Belarus sau Belarus: o țară, două nume - ceea ce este corect?

Belarus sau Belarus: două nume, o țară - dar ceea ce este de fapt acum?

Proteste au avut loc în Belarus în fiecare zi de la alegerile prezidențiale care au fost aparent manipulate.

Faptul că astăzi se vorbește despre Belarus poate fi surprinzător, deoarece numele Belarus a fost folosit chiar și la Jocurile Olimpice din 2016.

Belarusul se înșeală atunci? Business Insider explică de ce Belarusul este menționat doar în cazuri excepționale în politica internațională de astăzi.

În a doua săptămână după alegerile prezidențiale din Belarus, au continuat demonstrațiile împotriva rezultatului alegerilor manipulate aparent de conducătorul Alexandru Lukașenko. Puterea lui Lukașenko pare să scadă constant. Între timp, chiar și televiziunea de stat a difuzat public huiduieli de la protestatari. Între timp, președintele adoptă un ton mai moderat, presupunând că nu exclude noile alegeri.

Regândirea politicii

UE crește, de asemenea, presiunea. Marea Britanie a declarat acum oficial că nu va recunoaște rezultatul. Germania se pronunță în favoarea sancțiunilor - și folosește acum numele Belarus în mod consecvent în acest context, deși numele Belarus a fost menționat și el în repetate rânduri cu ceva timp în urmă. Lista numelor statelor pentru utilizare oficială în Republica Federală Germania afirmă că Belarusul este utilizat în corespondența internațională oficială. Dar pentru corespondența internă și etichetarea hărților, termenul „Belarus” contează încă.

Belarus sau Belarus - deci ce este acum? Belarusul este alcătuit din „bela”, slavă pentru „alb” și „Rus”, denumirea teritoriului medieval estic slav. Deci Belarus nu este traducerea Belarusului. Strict vorbind, Rus se referă la Rusie de Kievan. Acesta a fost un vechi imperiu rus în Evul Mediu. Acesta a inclus statele de astăzi din Rusia, Ucraina și Belarus. În plus, a fost utilizat un sistem de culoare pentru punctele cardinale, în care albul reprezintă vestul. Belarusul, strict vorbind, este partea de vest a Rusiei Kievului.

Din punct de vedere istoric, numele Belarus este, prin urmare, mai corect decât Belarus. În plus, bielorușii sunt mândri de țara lor și, mai presus de toate, de independența pe care au recâștigat-o acum 29 de ani după sfârșitul Războiului Rece. Mai întâi, țara a aparținut republicii aristocratice polono-lituaniene, apoi a imperiului țarist și, în cele din urmă, a făcut parte din Uniunea Sovietică. Pentru înșiși bieloruși, numele Belarus pare că țara lor aparține Rusiei. În imaginea de sine a oamenilor, însă, utilizarea termenului Belarus contrazice sentimentul lor de a fi în cele din urmă independenți. Prin urmare, ei înșiși apreciază numele Belarus.