cu apă rece și caldă (este posibilă schimbarea declinului?)

ceață albă

membru senior

Este alternanța lui M și N în terminațiile adjectivale în germana senină egală/permisă în ceea ce privește stilul și gramatica?
de exemplu: apartamentul cu frig și căldură n apă

Sovka

Forera și prezentator

În limba germană de astăzi, schimbarea lui M și N în terminațiile adjectivale este egală/permisă în ceea ce privește stilul și gramatica?
de exemplu: apartamentul cu frig și căldură n apă

ceață albă

membru senior

Sovka

Forera și prezentator

Nu sunt suficient de curajos să spun asta nu este corect fi. Dar diferitele terminații de caz îmi sună greșit deoarece „cu” se referă la ambele aspecte. S-ar putea împărți expresia:

a) cu apă caldă
b) cu apă rece

a + b = Cu apă caldă și rece.

Așa cred. Să vedem ce cred ceilalți Foreros.

ceață albă

membru senior

Sovka

Forera și prezentator

În prezent, caut „Manualul de gramatică germană pentru lecțiile de limbi străine” și scrie:

Două sau mai multe adjective consecutive au aceleași terminații de declinare:

- succesul sportiv semnificativ
- un succes sportiv major

Există excepții de la această regulă, dar cazul dvs. nu este una dintre aceste excepții. Acum sunt suficient de curajos să spun: În cazul pe care l-ați citat, schimbarea finalului declinării este incorectă.

ceață albă

membru senior

Asta spun vorbitorii nativi. Nu ai auzit niciodată asta? Poate că schimbarea se datorează altceva?

Două sau mai multe adjective consecutive au aceleași terminații de declinare:

- succesul sportiv semnificativ
- un succes sportiv major

Gernot Înapoi

membru senior

Deoarece aceeași apă nu poate fi rece și caldă în același timp, aceasta este o elipsă.

Cu apă rece (și) cu apă caldă

Cele două ape au astfel un singur atribut fiecare și nici una nu este precedată de un articol. Prin urmare, ambele trebuie să aibă sfârșitul articolului hotărât la dativ singular.

Sovka

Forera și prezentator

Și în acest caz consider că greșeala slabă „-n” este greșită; Aș spune „cu apă curentă rece”. *)

În astfel de cazuri îmi place să fac controtestul cu un alt caz, aici acuzativ: „Simt apă curentă rece”. Nu ai putea spune „* Simt că curg apă rece” (cred că ar fi finalul slab în acuzativ), corect?

Întrebarea rămâne de ce ar trebui să funcționeze la dativ și nu la acuzativ. În acest moment, rămân la poziția mea că adjectivele (în afară de exemplele date în gramatica mea) trebuie să fie declinate în același mod.
s
*) Edit: Acum m-am uitat atât de mult la final; nu ar trebui să existe virgulă după „curgere”? Deci, acum mi se pare corect:
„Mă spăl cu apă curentă rece”. Sau? (În acest moment am o tablă în fața capului - un bun punct de plecare pentru a merge la serviciu)