Judecarea pe bandă Helmut Kohl are voie să țină înregistrări

Moștenirea sa istorică rămâne în mâinile sale: Curtea Regională Superioară din Köln a acordat fostului cancelar Helmut Kohl 200 de casete cu memoriile sale. Însoțitorul de multă vreme al lui Kohl, Heribert Schwan, a anunțat la scurt timp după decizie că ar putea dori să revină.

Curtea Superioară Regională din Köln i-a acordat lui Helmut Kohl dreptul de a utiliza 200 de casete cu memoriile sale înregistrate. Judecătorii și-au anunțat verdictul vineri după-amiază.

Tovarășul său de multă vreme, jurnalistul Heribert Schwan, dusese o luptă juridică amară cu Kohl. Publicistul l-a interogat pe fostul cancelar federal mai multe zile în 2001 și 2002 și a înregistrat conversațiile. Înregistrările durează 630 de ore. Pe baza casetelor, el a scris memoriile lui Kohl în calitate de scenarist.

Casetele sunt considerate un document contemporan valoros

Casetele sunt considerate o comoară, deoarece Kohl și-a pierdut o mare parte din cunoștințele lingvistice într-o cădere gravă în 2008. Acum casetele originale au fost declarate proprietatea lui Kohl într-o a doua instanță. Curtea a indicat deja din timp că dorește să acorde casetele fostului cancelar.
Într-o audiere anterioară, judecătorii au declarat că este crucial ca contractele de carte să se refere în mod constant la Kohl ca autor. În consecință, drepturile de autor ar fi cu Kohl. "În ansamblu, credem că reclamantul va fi evaluat ca autor al înregistrărilor magnetofonice", a declarat președintele de la Köln, Hubertus Nolte, în raționamentul său pentru hotărâre.

Schwan vede rolul său subestimat

Schwan are o viziune complet diferită în acest sens. El crede că rolul său în realizarea memoriilor este subestimat. De exemplu, a luat decizia de a înregistra conversațiile.

Înainte de încheierea celui de-al patrulea și ultimul volum al memoriilor Kohl, în 2009 a existat o ruptură între Kohl și Schwan. Fostul cancelar a pus capăt colaborării, a cerut casetele înapoi și, în urma unui proces, a avut dreptate în primă instanță. Schwan a predat casetele și apoi a făcut apel.

Copii și transcrieri în mâinile lui Schwan

În cursul procesului, jurnalistul a acuzat-o pe a doua soție a lui Kohl, Maike Kohl-Richter, că și-a întors soțul împotriva lui. „Nu este inamicul meu în instanță, tu ești tu”, a spus tânărul de 69 de ani de pe Deutschlandfunk.

Schwan are ocazia să facă apel la Curtea Federală de Justiție. „Tind să intru în revizuire”, a spus Schwan după decizie. O astfel de călătorie la Curtea Federală de Justiție din Karlsruhe este costisitoare.

De aceea, el face apel la Fundația Konrad Adenauer și la politicienii CDU precum Norbert Blüm, Heiner Geißler, Bernhard Vogel și Kurt Biedenkopf pentru a contribui la costuri. Schwan a fost de acord să pună casetele la dispoziția arhivei Konrad-Adenauer-Stiftung dacă i-ar fi fost acordate în ultimă instanță de Curtea Federală de Justiție. "Dacă pierd, voi fi suflat în jur de 50.000 de euro în vânt", a spus el recent. Conform propriilor informații, el are copii și copii ale casetelor.

Interpretarea suveranității asupra vieții lui Kohl

Hotărârea judecătorească din Köln aruncă încă o dată lumină asupra disputei privind autoritatea de a interpreta viața lui Kohl. Pentru că există și o dispută cu privire la arhiva privată extinsă a lui Kohl. Este vorba despre câteva sute de dosare pe care le-a dat Fundației Adenauer după ce a fost votat din funcție, dar apoi le-a adus în casa sa privată în 2010.

Maike Kohl-Richter declarase într-un interviu că ar trebui să aibă „autoritatea decizională unică” asupra moșiei lui Kohl. Însoțitorii lui Kohl preferă să facă arhiva accesibilă cercetătorilor.