Literatura scoțiană - Un strat subțire de miere - Cultură

  • literatura

Ce ar sfătui marii gânditori în criza Corona

Guvernare bine - cum funcționează? Filozofi celebri precum Platon, Machiavelli sau Hegel au găsit răspunsuri care sunt și astăzi semnificative. Ce ați spune dvs. și alți gânditori despre cerința de mască, protestele Corona și activitatea cancelarului.

Nimeni nu ne va deranja

Walter Emmisberger a luptat împotriva atacurilor de panică și a fricii vagi toată viața. Apoi descoperă dosarele vieții sale, citește despre medicii care i-au testat droguri când era copil - și autoritățile care au urmărit.

Responsabilitatea personală este necesară pentru a aplana curba. Este doar amuzant cât de mulți oameni cred că cu siguranță nu sunt expuși riscului - și nici un pericol pentru alții.

Martor cheie viu, mort

Miliardele enigmatice ale lui Franz Beckenbauer au ajuns odată la funcționarul Mohamed bin Hammam. El ar putea rezolva cauza Cupei Mondiale a Germaniei - dar în loc să pună la îndoială Qatarul, eticienii FIFA l-au declarat mort.

„Când ești afară, începe de la zero”

Gabriele Metzger l-a interpretat pe Charlie la barul „Verbotene Liebe” timp de 20 de ani. Acum seria se repornește - și a revenit. O conversație despre 4664 de episoade care ți-au schimbat viața și întrebarea de ce actoria este o profesie brutală.

Defectul planului lui Trump

Președintele SUA care a ieșit a crezut că are șansa de a câștiga în cele din urmă alegerile în instanță. De ce acest plan nu funcționează.

„Nu am mai experimentat niciodată un astfel de sentiment de pierdere totală a controlului”

Flávia din Rio și Robin din Düsseldorf au fost separate luni de zile din cauza restricțiilor de călătorie. Ce au învățat despre dragoste în acest proces.

Femeia care vrea să redea încrederea

Chiar și în echipa lui Obama, Jennifer Psaki a avut încredere că va face multe. După patru ani de Trump, așteptările viitoarei purtătoare de cuvânt a Casei Albe sunt mult mai mari.

Cel mai mare proiect turistic din sudul Germaniei ar putea fi construit pe locul unui vechi depozit de muniții. Despre o inițiativă cetățenească frustrată și un ministru care se plimbă în secret prin pădure alături de un lobbyist.

Casa mea este biroul meu

Electricitate pornită, încălzire pornită: Cei care lucrează la biroul de acasă ar trebui să poată deduce în curând costurile din impozitele lor. Dar există limite la generozitate.

Literatura scoțiană: un strat subțire de miere

Autorul scoțian William Boyd s-a născut în Accra, Ghana, în 1952.

(Foto: picture alliance/dpa)

Lucrurile vechi se vând bine: în noul roman al lui William Boyd „Blinde Liebe”, decorul provine din fin de siècle, dar obiceiurile sunt de astăzi.

De la Tillmann Severin

Lucrurile vechi se vând bine, mai ales dacă sunt de la începutul secolului. Autorul scoțian William Boyd știe că, în urma bestsellerului internațional „Die Fotografin” (2015), următorul său roman „Blinde Liebe” este despre fin de siècle. Autorul precizează că ar trebui să fie un mare roman de dragoste în stilul romanelor rusești din secolul al XIX-lea, cu motto-ul, care vine de la Olga Knipper-Cehova, soția lui Anton Cehov. Ea povestește despre o idee pe care scriitorul a avut-o în ultimul an al vieții sale și nu a mai putut să o pună în aplicare: o piesă care ar fi trebuit să fie despre o iubire nemuritoare. Protagonistul lui Boyd, acorderul de pian scoțian Brodie Moncur, îl poate simți acum.

La Paris, la sfârșitul secolului, s-a îndrăgostit de Lika Blum, soția rusă a unui virtuoz de pian, căruia i-a acordat concertul. Nici o sarcină lipsită de importanță, fără un pian acordat, niciun concert de succes. În plus, virtuozul care îmbătrânește încet, dar sigur, devine șchiop de mână și arta sa depinde de câteva trucuri cu care Brodie face tastele pianului atât de ușoare, „de parcă ai trece degetele prin spuma de săpun”. Prin urmare, virtuozul depinde de un om care îi pune coarnele.

Această constelație de figuri este la fel de perfectă ca pianele lui Brodie. Ca parte a anturajului pianistului, Brodie, care provine dintr-o gospodărie preoțească și o familie destul de mică, călătorește prin jumătate din Europa și se oprește la Sankt Petersburg. Romanul oferă ceea ce ne putem aștepta de la o carte de la începutul secolului: scrisori secrete, întâlniri în hoteluri ieftine, sanatorii de plămâni în Nisa, întâlnire sub copaci vara în dacha, cai de transport pe pietre. Cu toate acestea, Brodie tinde spre epoca modernă, unde poate, schimbă copitele calului cu un motor.

Poate că iubitorii secolului al XIX-lea au fost mai departe alături de sexting decât crezi

Iar iubita lui Brodie, Lika, nu are un Spitz ca „Doamna cu câinele” lui Cehov, dar are un Jack Russell - Boyd a adaptat rasa câinelui în secolul XXI. Astfel de actualizări subtile pot fi găsite pe tot parcursul romanului: felul în care Brodie își aprinde țigările, modul în care gândește sau ia deciziile sale, pare mai mult preluat din viața de zi cu zi decât de la începutul secolului.

Înainte ca Brodie să se angajeze ca acordor de pian privat, el a lucrat pentru un producător de pian scoțian. Compania nu are un nume mare, dar produsul este de clasă mondială fără ca lumea să observe. Brodie a dublat vânzările plătind unui virtuoz apreciat internațional pentru a cânta doar la un singur pian din casa lui: soțul lui Lika. Astăzi, când cineva folosește un produs de marcă în public, inevitabil se întreabă cât de mult plătește compania pentru acesta; în fin de siècle această strategie de vânzare ar fi fost nouă.

Când îndrăgostiții secretați Lika și Brodie rămân în sfârșit într-o pensiune lângă Sankt Petersburg, în zadar caută un oficiu poștal din care să scrie telegrame care să le ofere un alibi. Ca și cum ai fi avut o întâlnire într-un hotel din țară astăzi, dar nu ai primit nicio recepție care să-i anunțe partenerului că ai ajuns în siguranță după întâlnirea de afaceri - și numai asta. Limba îndrăgostiților are, de asemenea, un efect contemporan, în timp ce își iau rămas bun, Lika pune o bucată de hârtie în mâna lui Brodie de parcă ar fi trimis un mesaj text după aceea. Ea scrie într-o rusă care nu este tradusă direct și este destul de vulgară din punct de vedere lingvistic. Doamna lui Cehov cu un cățeluș se înroșea. În principiu, astfel de actualizări sunt de dorit, editarea materialului istoric servește pentru a arunca o privire nouă asupra istoriei. Și cine știe, poate că iubitorii secolului al XIX-lea au fost mai departe alături de sexting decât crezi.

Personajele feminine ale lui Boyd sunt mai puțin polifacetice decât modelele lor

Cu toate acestea, dacă te uiți la scenele de sex din roman, ai impresia că Boyd este în Bravo a crescut: un „dispozitiv uriaș ca un băț de hochei” și „un blond dens blond pe pubianul ei” au încă un efect poetic împotriva formulărilor de genul „(El) și-a pus gura în jurul mamelonului și a stimulat-o cu limba”.

Accesoriile de la începutul secolului ar putea fi mai contemporane, dar nu a apărut niciun aspect nou al trecutului. Personajele feminine ale lui Boyd sunt sfinte sau curve și, prin urmare, sunt mai puțin polifacetice decât modelele lor. Un Spitz și un Jack Russell au aproximativ același nivel al ochilor, doamna cu câinele și Lika Blum nu.

În ceea ce privește meșteșugul, pe de altă parte, romanul este spus la fel de îngrijit pe măsură ce Brodie își acordă pianul de coadă: notele sunt corecte, tensiunea este echilibrată, nu există lacrimi de pagină. Din păcate, însă, efectul trucurilor lui Brody ca acordor de pian poate fi transferat și în romanul lui Boyd: limbajul său citește la fel de ușor ca apăsarea tastei de pe pianele pregătite, dar are un conținut la fel de mic ca spuma de săpun.

Când un client s-a plâns de tastele nou curățate de pe un pian cu coadă de concert - comandase un pian vechi cu coadă - Brodie a acoperit tastele cu o soluție de miere pentru a simula senzația de a fi uzat. Romanul lui Boyd este narativ perfect, dar se ține de clișee și este făcut să pară vechi, de parcă povestea ar fi fost pătată cu miere diluată.

William Boyd: Iubire oarbă. Roman. Traducere din limba engleză de Ulrike Thiesmeier. Kampa Verlag, Zurich 2019. 512 pagini, 24 euro.