Punkers și Pilsacher: Fetter Zoff după festivalul puternic al berii

Două grupuri s-au prins în părul celuilalt - Berlinerul acuză pompierii de homofobie - Sărutând bărbați pe ringul de dans - 03/11/2010

NEUMARKT (WOF) - Durerea de cap ar fi trebuit să dispară, dar mulți dintre Pilsacher sunt susceptibili să-și dezvolte creierul despre cum s-a încheiat festivalul puternic al berii din stația de pompieri: Cu o luptă spun unii, cu o luptă spun alții. Și în cele din urmă a fost acuzația că Pilsachers erau împotriva homosexualilor. Ceea ce resping ei. O încercare de a face bilanț.

În raportul poliției, a doua zi, se scria după cum urmează: La festivalul puternic al berii a avut loc o luptă, un berlinez de 22 de ani a atacat un tânăr de 24 de ani care a suferit răni ușoare cu spray de piper. Cel mai tânăr dintre cei doi a declarat că s-a apărat pentru că a fost atacat. Și: „Toți cei implicați erau puternic intoxicați”. Șeful PI Helmut Lukas nu poate spune mai multe în acest moment; el adaugă că detaliile personale au fost notate de ambele părți ale liniei frontului.

Un tânăr din Berlin - nu cel cu spray de piper - îl vede foarte diferit. La sfârșit de săptămână era în vizită la prieteni cu prietenul său în Pilsach. Locuiesc în vechea școală a orașului, pe care au pictat-o viu și se pregătesc în prezent; nu doar poliția include grupul în scena punk. Tânărul din Berlin spune că a mers la festivalul puternic al berii împreună cu prietenul și însoțitorul său; a dansat cu prietenul său și l-a sărutat, ceea ce localnicilor din cameră nu le-a plăcut. Schimbul acestei tandrețe pe ringul de dans a fost văzut ca „o provocare”.

Snog în fața scenei

Corect, spune un vizitator al festivalului, dar care își amintește alte mângâieri. Imediat după ce fratele Barnaba și-a terminat predica în Postul Mare, trei punks au pășit în fața scenei și „s-au înfundat așa cum am văzut la am Buam și un Moila no nia”. Acest lucru este confirmat de primarul Adolf Wolf, care mai spune: „Nimeni din cameră nu s-a lăsat provocat - după care s-au retras”.

S-au întors. Era după miezul nopții și Wolf se îndrepta spre casă. El a văzut șase dintre punkii care stăteau în zona de intrare cu un pompier, „vorbeau despre păstrarea câinilor”. Ce s-a întâmplat mai târziu, de ce situația a escaladat, nu se știe nimic. Cu toate acestea: Se spune că unii băieți din Pilsach au avut o dispută cu punkii cu câteva zile înainte și, în cele din urmă, au sunat chiar la poliție. Și acum, bine după miezul nopții și în consecință beți, aceste două grupuri s-au ciocnit.

Pompierii ar fi făcut apoi uz de regulile casei lor și punkii, atunci când cuvintele nu aveau rost, au fost aruncați din stația de pompieri. Dar acolo, spune berlinezul, sunt protejați și de Krakeelers. Tricoul lui a fost rupt chiar în stația de pompieri și a căzut în instalația trupei. Verdictul său: „Sunt homofobi”. Într-o conversație cu un pompier, el l-a făcut să promită că va aborda problema homosexualității la pompierii din Pilsach. „Știu abia de sâmbătă că avem ceva împotriva homosexualilor”, spune primarul Wolf. „Vor doar să se enerveze”, spune o femeie din Pilsach. Punkii au apărut la fiecare petrecere și i-ar provoca pe oaspeți; abia de curând a avut loc o asemenea luptă.

Mult făcut

Aproximativ cinci membri ai grupului care locuiesc în vechea casă a școlii sunt înregistrați la Pilsach, ceilalți vin ca oaspeți, spune Wolf. El a observat că sunt din ce în ce mai mulți oameni, mai ales că grupul a început să atragă atenția pe internet prin „proiectul său de locuințe-vechi-școală”. Primarul spune că au decis deja să facă ceva. Nici grupul inițial nu a avut probleme cu vecinii și a existat doar furie, deoarece au venit din ce în ce mai multe. Fratele Barnaba va fi fericit: la bătaia puternică de bere din 2011, el va avea cu siguranță suficient material pentru a judeca.