Rapoarte de călătorie America de Sud 2002

Rapoarte de călătorie America de Sud 2002 Alain Brenzikofer decembrie 2003

Acest text este disponibil gratuit la: www.brenzi.buz.ch Prima ediție: decembrie 2003 Ediția a doua: aprilie 2004 Tipărire: Reprographie EPF Lausanne Toate drepturile rezervate c Alain Brenzikofer

Cuprins Cuvânt înainte 8 03/06/02 Puerto Montt 9 15/03/02 Osorno, Chile 9 22/03/02 Temuco, Chile 12 29/03/02 La Serena, Chile 13 04/04/02 La Serena, Chile 17 04/10/02 Iquique, Chile 23 04/04/02 La Paz, Bolivia 26 29/04/02 Sucre, Bolivia 31 05/06/02 Sucre, Bolivia 36 20/05/02 Santa Cruz, Bolivia 37 29/05/02 La Paz, Bolivia 53 14/06/02 Copacabana, Bolivia 61 18/06/02 Puno, Peru 69 25/06/02. 02 Cusco, Peru 75 07/06/02 Pisco, Peru 83 20/07/02 Huaraz, Peru 87 08/04/02 Iquitos, Peru 91 08/08/02 Salvador, Brasil 103 09/04/02 Vitoria, Brasil 111

15.09.02 Rio de Janeiro, Brazilia 113 29.09.02 Bonito, Brazilia 121 13.10.02 Buenos Aires, Argentina 127 28.10.02 acasă 131 Anexa 134 A Statistici de călătorie 134 A.1 kilometri. 134 A.2 Timpul. 134 A.3 Costurile zilnice. 135 A.4 Consumul de bani. 136

Cuvânt înainte În timpul călătoriei mele în America de Sud, am trimis în mod regulat rapoarte de călătorie acasă. Dacă rapoartele au fost scurte și dulci la început, cu atât mai mult au devenit mai extinse și chiar în timp ce le scriam, am visat să le fac o carte când am ajuns acasă. Inițial, era vorba de a-mi ține prietenii la curent și de a-i distra, dar ulterior am scris rapoartele în principal pentru a digera ceea ce am trăit. Pentru a păstra autenticitatea, am revizuit rapoartele doar lingvistic și am adăugat ceva cu intrări în jurnal și amintiri. Destul de des, a trebuit să-mi reconsider și să-mi revizuiesc opiniile în timpul călătoriei mele. Pentru a menține această dezvoltare în texte, nu am șters niciuna dintre afirmațiile pe care aș prefera să le șterg ulterior. Comentariile care au fost adăugate în timpul revizuirii sunt tipărite cu caractere italice. Aș dori să-i mulțumesc mamei mele, Irène Brenzikofer, care m-a susținut ca redactor în lucrul la această carte.

Rapoartele de călătorie din America de Sud 2002 au vorbit despre asta, dar am vrut doar să se termine ziua. După o portocaliu Campari am jucat un ultim Yazzy decisiv, pe care ea (în sfârșit din nou) l-a câștigat. A fost foarte frumos că mi-am putut începe călătoria cu Charlotte. În momentul despărțirii suntem atât de uniți, atât de familiari, așa cum nu am mai fost până acum. Cele cinci săptămâni ne-au scos dintr-o relație de zi cu zi și ne-au reunit din nou. Amândoi ne așteaptă un moment important. Sunt foarte recunoscătoare și am un mare respect că Charlotte mă susține și mă lasă să plec pentru că știe cât de importantă este această călătorie pentru mine. Cele șase luni vor trece. Cu un rămas bun intenționat scurt, nesentimental, am pus-o pe Charlotte într-un taxi până la autogară. 20

În a doua zi a călătoriei mele la Quellón, Insula Chiloé

Pucon, vulcanul Villarica care așteaptă încă o dată autobuzul

20.05.02 SANTA CRUZ, BOLIVIA Da, lumea ma asteapta. Vrea să-mi arate peisajele ei, orașele ei, oamenii ei. Poate că până la urmă sunt un mic nomad la suflet. 45

Rapoarte de călătorie America de Sud 2002 46

Miskamayu, festivalul grupurilor Masis

Salar de Uyuni Fumarol sol de mañana

cementerio de trenes, Uyuni

Rapoarte de călătorie America de Sud 2002 lich a introdus sarcasmul ca oraș de viol. Aici trebuie să fiți în celulele voastre până la 21:00, ieșiți pe propriul risc. Un pic mai departe era ceva de genul unui cazinou. Există întotdeauna sinucideri aici de către oameni care nu își plătesc datoriile. Între explicațiile sale, Fernando a trebuit să caute în continuare spre dreapta, nu vreau să trebuiască să mă încurc cu asta. De asemenea, el ne-a povestit povestea unui prizonier care a fost împușcat de un gardian din cauza lipsei de comunicare în timp ce lucra la peretele interior. O atracție turistică foarte specială. 58

14.06.02 face COPACABANA, BOLIVIA. Cumva nu m-aș putea supăra cu adevărat pe el, pentru că medicul meu are echivalentul a 10 luni de salariu pentru el, pentru mine sunt 2 zile de salariu. Ca elvețian, ești bine asigurat, dar la ce folosește aici, nu-mi aud muzica de luni de zile. Din moment ce știam că ceilalți vor veni la Santarosa imediat ce camionul a fost reparat (aveau deja piesele de schimb în acel moment), am decis să-i aștept în Santarosa și să mă întâlnesc cu copilul. Aici a trebuit să întrerup continuarea pentru că stăteam prea mult timp în cea mai scumpă cafenea din călătoria mea și mi s-a permis să repet două ore de documente cu puțin timp înainte de a trimite raportul din cauza unui accident Windows. 65

Rapoarte de călătorie America de Sud 2002 66

Blocat fără cuvinte

25/06/02 CUSCO, PERU Așa că am ajuns la Cusco la timp. Astăzi a fost Inti Raymi, marele festival incaș, în ruinele de deasupra Cusco. Setarea a fost fantastică, dar spectacolul în sine nu m-a convins cu adevărat. În afară de faptul că totul era în quechua, ceea ce este și corect, muzica era destul de neinspirată până la groaznică. Muzica andină avea mai multe de oferit. Festivalul are doar 58 de ani și vorbesc despre tradiția (incaică). Incașii au fost exterminați la mijlocul secolului al XVI-lea, așa că trebuie să mă întreb cum s-a transmis această tradiție. Nu vreau să-l smulg (poate doar stăteam prea incomod pe stânca mea), este colorat și plin de viață. Mi se pare a fi o atracție oarecum ciufulită. Acum mă voi întâlni cu donatorul de saxofon. M-a rugat să-l învăț puțin. După aceea, sper la încă o blocaj în Planeta Sur. 79

Rapoarte de călătorie America de Sud 2002 80

Blocaj rutier la Cusco Sacsayhuaman

Incasofa, Ollantaytambo Machu Picchu

Rapoarte de călătorie America de Sud 2002 Dezamăgit, mă simt nevoit să renunț la acest proiect. 100

Manuel, turul meu cu canoe în Parcul Național Pacaya Samiria

Rapoarte de călătorie America de Sud 2002 a rămas. Oricum nu am avut de ales. Călătoria cu autobuzul a început la ora 20:00 și ar trebui să dureze 35 de ore. Din păcate, oamenii de aici pur și simplu se bucură prea mult de aerul condiționat. Am văzut strada strălucind afară, dar a trebuit să îngheț. Fie că sunt motoare, aer condiționat sau sisteme de muzică. Ele sunt fie activate, fie oprite. Dacă sunt pornite, atunci desigur la maxim, calitatea unui dispozitiv se caracterizează prin performanța sa maximă. S-ar putea să-mi placă Salvador. Astăzi îmi petrec ultimele ore de singurătate. Mâine, împreună cu Charlotte, va începe o nouă etapă a călătoriei mele. Abia astept. 108

Pe feribot către Iquitos Belén, Iquitos

Rapoarte de călătorie America de Sud 2002, unde te poți simți mai singur decât un oraș mare și plin de viață când ai chef. Sincer să fiu, mi-ar fi plăcut să zbor cu Charlotte acasă. Sunt pe drum de mult timp, călătoria mea s-ar fi putut încheia aici. Pe de altă parte, am acum o altă oportunitate de a călători singur în ultima lună. Sâmbătă seara m-am pierdut din nou în districtele Schikkimikki din Ipanema și Leblon, la aproximativ o oră distanță de hotelul meu. La Garota de Ipanema am văzut cum ar arăta fata din Ipanema, pentru orice eventualitate. În restaurante și baruri, zâmbetul chelnerilor se estompează în curând puțin dacă ești puțin reticent în a consuma. Viața de noapte este, fără îndoială, extinsă, cu condiția să lăsați mulți bani în urmă. De când am făcut asta cu Charlotte cu o seară înainte, l-am lăsat astăzi. Din moment ce trebuie să am grijă de zborul meu de întoarcere, voi rămâne în Rio încă câteva zile. Cu greu mă voi plictisi. 116

Un stand de fructe în Salvador de Bahía Rio de Janeiro

Morro de Sao Paulo Pantanal

Stație de autobuz spre Bonito acasă la Oriol