Terapia cu vâsc. Informații pentru pacienți

1 Informații despre terapia vâscului pentru pacienți

2 Informații pentru pacienți despre terapia cu vâsc compilate și publicate de: ABNOBA GmbH Hohenzollernstrasse Pforzheim

3 flori de migdale, migdale, arbore gazdă pentru vasc de migdale (Viscum album, Amygdali)

4 4 5 Dragi cititori, Multe manifestări ale cancerului pot fi vindecate în mod durabil. Oricât de pozitivă ar fi această afirmație, diagnosticul de „cancer” va fi întotdeauna și în mod justificat asociat cu multe întrebări și temeri pentru pacient, familia și prietenii săi. Scopul acestei broșuri este de a ajuta la promovarea dialogului între medic, pacient, familie și prieteni, pentru a răspunde la întrebări deschise și pentru a încuraja o abordare conștientă a bolii. Ne-ar face plăcere dacă lectura vă va încuraja să vă ocupați în mod activ de cancer, deoarece acesta este un pas sigur către o terapie de succes. Angajații dvs. de la ABNOBA GmbH

5 6 Cuprins Ce este cancerul? Ce cauzează cancerul Reacții mentale la diagnostic Terapii împotriva cancerului Operație și radioterapie Terapie cu vâsc în sprijinul chirurgiei și radioterapiei Terapii medicamentoase Chimioterapie Terapie cu hormoni Terapie cu vâsc în sprijinul chimioterapiei și terapiei hormonale Terapie cu vâsc Efecte terapeutice și ingrediente din vâsc Aplicare practică și efect Durata terapiei, pauze Producerea medicamentului Arbori gazdă de vâsc Ce este Cancer? Adrese utile

6 Întrebări frecvente Când trebuie începută terapia cu vâsc? Există o dietă specială? Cum vă injectați corect? Înroșirea la locul puncției, așa-numita reacție locală, este mult prea mare. Cum trebuie evaluat, ce se poate schimba? Depozitarea fiolelor Restul fiolei mai poate fi utilizat pentru injecții ulterior? Nu m-am putut injecta într-o singură zi. Care sunt consecințele? Când ar trebui omise injecțiile cu vâsc? Poate fi efectuată și terapia cu vâsc pentru bolile sistemului limfatic sau ale sângelui? Se poate bea și medicamentul? Ce fel de plantă este vâscul? Cum se recoltează? Terapia cu vâs este rambursată prin asigurări de sănătate? Există și alte forme de terapie. Ce se înțelege prin asta? Preparatele de vasc pot fi injectate cu alte medicamente? Există intoleranțe atunci când luați alte medicamente în același timp? Cât durează terapia cu vâsc? Se pot face pauze în cadrul unei terapii mai lungi? Termeni medicali și farmaceutici

7 Apple, arbore gazdă pentru vasc de mere (Viscum album, Mali)

15 pin, copac gazdă pentru vasc de pin (Viscum album, Pini)

23 Vâsc tufiș iarna, mesteacăn, copac gazdă de vasc de mesteacăn (Viscum album, Betulae)

24 24 25 Terapia cu vâs Terapia cu preparate de vâsc este utilizată într-o mare varietate de moduri și pentru o gamă largă de boli tumorale. În cadrul unui concept de terapie, acesta are un caracter de susținere (adjuvant), calmant (paliativ) sau, în cel mai comun tip de aplicație, un caracter de întărire și de prevenire în general. În oncologie, aspectele calității vieții, extinderea vieții și prevenirea recurențelor primesc cea mai mare atenție. Terapia cu vâsc poate fi utilizată în mai multe moduri pentru aceste obiective: Apărarea proprie a organismului este susținută de terapia cu vâsc în așa fel încât u. A. Granulocitele, limfocitele și așa-numitele celule ucigașe naturale apar în număr crescut în sânge. În acest fel, orice celule degenerate care sunt încă în organism pot fi combătute și riscul de metastază poate fi redus. Terapia cu vâsc poate îmbunătăți funcția anticanceroasă a sistemului imunitar, care a fost slăbită prin intervenții chirurgicale, anestezie, radiații și chimioterapie. Un sănătos, d. H. un sistem imunitar cu mai multe fațete face recidivele mai puțin probabile. În acest sens, terapia cu vâsc este, de asemenea, o măsură preventivă în sensul prevenirii recurențelor.

31 Arțar, arbore gazdă pentru vâsc de arțar (Viscum album, Aceris)

37 Stejar, copac gazdă pentru vasc de stejar (Viscum album, Quercus)

38 38 39 Unde puteți obține asistență și sfaturi În instituțiile de asistență socială puteți găsi întotdeauna ajutor și sfaturi practice în domeniul social și de îngrijire în zona dumneavoastră. În agenda telefonică veți găsi adresele Arbeiterwohlfahrt, Deutscher Caritasverband, Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband, Crucea Roșie Germană, Diakonisches Werk și biroul social pentru evrei din Germania. Aceste instituții vă pot sprijini cu îngrijirea la domiciliu, menaj și îngrijire medicală. Fondul dvs. de asigurări de sănătate sau de îngrijire pe termen lung este în principal responsabil pentru finanțarea acestui ajutor. Dacă vi se refuză o prestație la care aveți dreptul, vă rugăm să contactați și Deutsche Krebshilfe e.v. la Bonn pentru a primi sfaturi acolo; sau la un grup de auto-ajutor pentru bolnavii de cancer, care știe și opțiunile locale. Acolo veți primi sfaturi de la pacienți „cu experiență”. Rectoratul din parohia dvs. va fi, de asemenea, bucuros să ofere sfaturi și asistență.

39 40 Pentru întrebări mai specifice, cum ar fi: Care îngrijire ulterioară sau clinică de reabilitare este recomandată? Unde pot găsi o clinică de durere lângă mine? Ce fel de ajutor financiar poate obține un bolnav de cancer? Cine finanțează ajutorul intern în timpul unui spital? Cine plătește îngrijirea acasă și cui într-un azil de îngrijire medicală și cui trebuie să mă adresez în acest context? iar pentru întrebări practice în tratarea bolii sau a situației rudelor, veți găsi contacte competente la „adresele utile” menționate mai jos. Dacă, din punct de vedere medical, este de așteptat ca un pacient să nu-și poată recâștiga capacitatea de a lucra în viitorul previzibil, ar trebui depusă o cerere de pensie pentru a asigura o tranziție lină de la plata bolii la plata pensiei. Puteți găsi ajutor cu această aplicație în zona dvs. la consilierii locali pentru pensii, Institutul de Asigurări de Stat (LVA) sau Institutul Federal de Asigurări pentru Salariați (BfA). Adrese utile Bundesarbeitsgemeinschaft Prostatakrebs Selbsthilfe e.v. Alte Str Gehrden Tel Fax Internet: Deutsche Krebshilfe Buschstr Bonn Tel Internet:

40 41 Ajutor pentru leucemie și limfom german e.v. Thomas-Mann-Str Bonn Tel Fax Autoajutorarea femeilor după cancer e.v. Asociația Federală Casa de Cancer Auto-Ajutor Thomas-Mann-Str Bonn Tel Fax Internet: Society for Biological Cancer Defense e.v. Biroul principal Heidelberg Vossstr Heidelberg Tel Fax Internet: Serviciul de informare împotriva cancerului (KID) Im Neuenheimer Feld Heidelberg Tel Fax Internet:

41 Frasin, copac gazdă pentru vasc de frasin (Viscum album, Fraxini)

48 49 După o pauză mai lungă de două luni, terapia trebuie reluată cu o doză mică (ca la începutul terapiei) și, în orice caz, cu supraveghere medicală. A fost dovedită științific și convențional terapia cu vâsc? Extractele de vâs au fost utilizate în principal în terapia cancerului de aproximativ 85 de ani. Astăzi, acestea sunt printre cele mai prescrise medicamente în medicina cancerului din Germania și au devenit astfel o terapie standard pe bază de plante în oncologie integrativă. Niciun alt medicament pe bază de plante nu are un număr atât de mare de studii preclinice și clinice. Până în prezent, au fost efectuate și publicate peste 43 () studii clinice comparative 1) cu grupuri de control pe terapia cu vâsc. Bineînțeles, doar studiile mai recente corespund standardului științific actual, așa-numita Bună practică clinică (abre.: GCP). Aceste studii mai recente (18 studii din 2001) demonstrează astfel avantajul investigat de a însoți terapia cu vâsc folosind metode științifice general recunoscute. 1) Starea actuală a studiilor clinice este prezentată în mod clar pe site-ul web certificat

50 Termeni medicali și farmaceutici Adenocarcinom = tumoare canceroasă care provine din părțile glandulare ale membranei mucoase. adjuvant = însoțitor în sensul terapiei însoțitoare și de susținere alergie = reacție înnăscută sau dobândită, hipersensibilă a sistemului imunitar la substanțe străine. Apoptoza = denotă procesul natural din fiecare celulă sănătoasă care duce la moartea celulelor bolnave sau „suprasolicitate”. Acest proces este declanșat și de lectine din celulele bolnave. axilar = aparținând axilei, celulele B localizate în acesta = vezi biopsia limfocitară = prelevarea de probe de țesut. În legătură cu o boală tumorală, țesutul este luat pentru a determina tipul tumorii. Carcinom = tumoră canceroasă Carcinom in situ = stadiul tumorii inițiale în care tumora nu a pătruns încă în țesutul înconjurător și nu are nicio legătură cu fluxul sanguin. circadian = terapia zilnică cu ritm continuu de 24 de ore = este terapia care urmează terapiei inițiale. Această terapie se efectuează de obicei cu o doză constantă pe parcursul mai multor ani.

56 N0: Implicarea ganglionilor limfatici regionali nu este detectabilă. N1, 2, 3, 4: implicare slabă (= 1) sau puternică (= 4) a ganglionilor limfatici MX: metastazele la distanță nu pot fi evaluate. M0: Metastazele la distanță nu pot fi detectate. M1: Metastazele la distanță sunt detectabile. Prin urmare, o clasificare "T1, N0, M0" este asociată cu un bun prognostic terapeutic. Markeri tumorali = constituenți din sânge care pot indica prezența cancerului. Viscotoxine = grup substanță de constituenți citotoxici ai extractului de vasc, care în special necroza (vezi acolo) a celulelor tumorale Viscum = nume latin pentru vâsc. Arborele gazdă = copac pe care crește vâsul. Numele latine sunt de exemplu: Abietis (brad), Aceris (arțar), Amygdali (migdale), Betulae (mesteacăn), Crataegi (păducel), Fraxini (cenușă), Mali (măr), Pini (pin), Quercus (stejar). Citokine = proteine, care sunt eliberate de celulele sistemului imunitar și servesc drept „informații” între celule, țesuturi și organe. Citostatic = medicament citotoxic = este o otravă care dăunează unei celule astfel încât aceasta să moară (vezi și apoptoza și necroza. ) 57

58 58 59 Stimate cititor, desigur, această broșură nu pretinde a fi o publicație științifică. Mai degrabă, intenția este de a oferi o imagine de ansamblu informativă, faptică, asupra semnificației și practicii terapiei cu vâsc pentru cancer și să ilustreze legătura cu terapiile standard. Vă mulțumim pentru interes, vă rugăm să ne trimiteți criticile și sugestiile de îmbunătățire! Desigur, suntem bucuroși și să primim laude. Cu cele mai bune urări și salutări, angajații dvs. ABNOBA GmbH

59 Instrucțiuni pentru injectarea preparatelor de vâsc Preparatele de vâsc sunt injectate subcutanat sub piele la pacienții cu cancer. Vă rugăm să rețineți următoarele: Veți avea nevoie de: Locul injectării: Instrucțiuni: O seringă de unică folosință de 2 ml și un ac scurt de unică folosință de 0,4 x 20 mm în abdomen, eventual coapsa sau locația specificată de medic. Așezați acul pe seringă . Desfaceți fiola sub punctul roșu, astfel încât punctul roșu să fie orientat în sus și rupeți capul fiolei în jos (Fig. 1). Desenați conținutul fiolei (Fig. 2). Aerul rămas în seringă este îndepărtat ținând seringa cu acul în sus și apăsând cu atenție pistonul până când aerul a scăpat și apare o picătură la vârful acului (Fig. 3). Formați o fald de piele între degetul mare și degetul arătător cu o mână și introduceți întregul ac cu cealaltă mână la un unghi de aproximativ 45 (Fig. 4). Verificați dacă acul este poziționat corect trăgând scurt de pistonul seringii. Dacă apare sânge în seringă, ar trebui să scoateți din nou acul și să îl înțepați din nou la un unghi mai mic. Injectați întreg conținutul seringii încet în pliul pielii în timp ce îl țineți.