Textele sintilor și ale romilor Pleacă din nevăzut

De la Beate Ziegs

plecarea

Există o mulțime de literatură despre „țigani”, mult mai mult decât despre sinti și romi. Cu toate acestea, nu există aproape nicio literatură din cea mai mare minoritate etnică din Europa. Numai de la Holocaust a crescut numărul textelor lor. Sinti și romi redactează.

Clișeele despre singurii oameni din Europa care nu au fondat un stat și trăiesc în mulți dintre ei deraiază rapid: O, acești țigani! Muzica ta minunată! Și iubirea infinită a libertății! Violoniștii geniali! Frumusețile clasice și pasionale! Misterioșii ghicitori! Caravanele uriașe trase de mașini uimitor de scumpe! Hoardele de copii murdari! Femeile insidioase! Nenorocitii tâlhari de copii! Hoții deștepți! Cersetorii nerușinați! Zbuciumul timid de lucru!

Romanticizează până la clișeu rasist

Spiritele de onoare au contribuit la aceste clișee: Johann Gottfried Herder, Hermann Hesse, Johann Wolfgang Goethe și Gerhart Hauptmann, August Strindberg, Emily Brontë, Prosper Mérimée, Victor Hugo, Alexander Puschkin și mulți alții.

Romanticizarea modului de viață atât de burghez se transformă adesea și rapid în stereotipuri defăimătoare, rasiste. Genocidul național-socialiștilor împotriva „țiganilor” a fost punctul culminant ucigaș al unei excluderi de mai multe secole.

Minoritatea, care s-au numit sinti și romi de câteva decenii, a trebuit să lupte pentru recunoașterea Holocaustului lor, Porajmos, pentru o lungă perioadă de timp. Republica Federală a refuzat recunoașterea morală și legală a sinti și romilor ca victime ale național-socialismului și nici nu a plătit nicio despăgubire.

Cultura orală

Cea mai mare minoritate etnică din Europa, cu aproximativ douăsprezece milioane de membri, a luptat pentru un loc de pomenire timp de mai bine de 20 de ani. Memorialul național conceput de Dani Karavan pentru sinti și romi uciși sub național-socialism a fost inaugurat abia la Berlin în octombrie 2012.

Amintire târzie: Memorialul pentru sinti și romi uciși sub național-socialism. (imagine alianță/Bildagentur-online/Schoening)

Faptul că sintii și romii trăiesc împrăștiați în Europa și nu au avut reprezentanți aleși de multă vreme nu le înlesnește lupta pentru drepturile civile și împotriva rasismului. De asemenea, că cultura lor este modelată oral, limba romani era deseori interzisă de multe limbi vorbite și nu avea o formă scrisă codificată.

În plus, romii au fost păstrați în secret pentru a-i păstra pe non-sinti și pe neromi. În acest fel, sinti și romi ar putea deveni aproape exclusiv obiecte, teme și motive în literatură. Există foarte puține mărturii și surse din punctul lor de vedere.

Ridicarea Scripturii

De ceva timp însă, sintiții și romii au scris înapoi. De când mișcarea pentru drepturile civile a început să vadă scrisul ca pe o armă în lupta politică, neîncrederea în scris a scăzut în mod clar. Unii scriitori din minoritate își amintesc încă cum au trebuit să caute litere și silabe, după o formă scrisă pentru poveștile lor.

În 1990, Uniunea Internațională a Romanilor a însărcinat lingviștii din toată lumea să dezvolte un concept pentru standardizarea romilor. Acum este posibil să studiezi limba la Sorbona din Paris și la Universitatea Charles din Praga.

Puteți descărca manuscrisul difuzat aici.

Au vorbit: Sabine Arnhold, Frank Arnold, Anika Mauer, Adam Nümm
Sunet: Ralf Jonathan Perz
Regizor: Beate Ziegs
Editor: Jörg Plath