Timpul trezirii politicii

Birmania uimește lumea printr-un proces rapid de democratizare. Tinerii, în special, scot trauma dictaturii - chiar dacă deseori simt că serviciul secret îi urmărește.

De Carsten Stormer

Un călugăr stă cu picioarele încrucișate pe malul râului Bago, așteptând ca schimbarea să ajungă și el. U Nandarthiri este un bărbat subțire, înfășurat în hainele de șofran ale călugărilor birmani, un om liniștit de 58 de ani, cu o voce blândă.

În interiorul mănăstirii, bețișoare de tămâie degajă mirosul de lemn de santal, Pooh, ursul, stă pe un raft, sigilat în plastic. De vreme ce egumenul călătorește, U Nandarthiri este responsabil pentru 520 de orfani, jumătate de orfani și copii ai părinților care sunt pur și simplu prea săraci pentru a avea grijă de ei. Acestea aparțin grupurilor etnice Shan, Mon, Arakan, Karen, Chin. Minoritățile etnice care sunt în conflict cu junta de zeci de ani. Au fugit de sărăcie, strămutare și stagnare și au căutat refugiu în această mănăstire, la 30 de kilometri nord de Rangoon, la umbra nucilor de cocos și mango.

Ați putea fi prima generație care va crește într-o țară democratizată. Sute de prizonieri politici au fost eliberați de la sfârșitul dictaturii militare în primăvara anului 2011. Acum, cu ocazia vizitei lui Barack Obama, se așteaptă ca alți 452 de prizonieri să fie eliberați. Obama, care este așteptat luni, este primul președinte american în funcție care vizitează Birmania, ceea ce poate fi văzut ca o recunoaștere a procesului de reformă politică și economică.

Acesta include un semnal important că liderul opoziției Aung San Suu Kyi se află acum în parlament și se va întâlni cu Obama. Dar schimbarea aduce, de asemenea, tulburări grave - mii de oameni au fost strămutați în lupte între budiști și minoritatea musulmană rohingya doar în octombrie.

Da, a auzit de schimbarea din Birmania, spune U Nandarthiri și zâmbește ușor. Dar politica este un mister pentru el: „Sunt călugăr, nu merg în lumea asta de acolo”.

Spune ce crezi

Este încă mai sigur să vă mișcați în vag, deoarece mulți dintre călugării din mănăstire aparțin Alianței Călugărilor din Birmania, grupul de călugări care au început Revoluția Șofran în 2007 și sunt deschiși dictaturii militare și pentru condiții de viață mai bune și Democrația a protestat. În fața generalilor care i-au împușcat, care au îngrozit întreaga populație. „Poate de aceea nu am primit niciun sprijin pentru copiii noștri”, spune U Nandarthiri. Ca budist, el crede în nirvana, dar ar fi încântător dacă viața s-ar putea îmbunătăți cât era încă în viață.

„S-au schimbat atât de multe în ultimele săptămâni și luni”, spune Honey Oo, o tânără de 21 de ani. Poartă o cămașă albă călcată și un longyi întunecat, fusta tradițională înfășurată a birmanezilor. Și ea este una dintre cele 651 de prizonieri politici care au fost eliberați din infamele închisori din Birmania în ianuarie anul curent. A petrecut patru ani în diferite închisori pentru că a participat la protestele călugări la sfârșitul verii 2007.

Pe străzile din Rangoon, toate dorințele reținute pentru viitor scapă acum, ca și cum cineva ar fi înfipt un ac într-un balon. Oamenii sunt flămânzi de libertate, aerul se învârte cu euforie. Oriunde oamenii apelează cu telefoane mobile, deoarece cartelele SIM nu mai costă 2.000 USD, ci doar 500 USD. „Acum putem spune ce gândim - și nu vom mai fi arestați pentru asta”, spune Honey Oo în timp ce părăsește biroul partidului lui Aung San Suu Kyi, Liga Națională pentru Democrație (NLP).

Un grup de agenți ai serviciului secret militar în cămăși albe și ochelari de soare întunecați stau în partea opusă a străzii și fotografiază vizitatorii cu camerele lor digitale. Moaștele vechiului sistem. Honey Oo le zâmbește bărbaților. „Nu ne pot face rău acum”, spune ea, împingându-și spatele îngust și flirtând ca un model cu camerele agenților. „Este de datoria noastră acum să ne modelăm țara, să creăm o democrație pentru generația de după noi, astfel încât să poată crește în libertate”, spune ea și își cere scuze când sună telefonul ei mobil. La rândul său, o prietenă o îndeamnă să apară punctual la petrecerea de ziua lui Kyaw Min Yu, unul dintre liderii protestelor studențești din 1988.

La suprafață, puțin s-a schimbat până acum. Călugării în haine roșii se plimbă pe străzi și acceptă pomană de la budiștii devotați. În tarabele cu alimente de pe străzile laterale, femeile vând supă de pește și tăiței prăjiți. În cafenelele de pe stradă, bărbații stau pe scaune mici din plastic, beau ceai verde și fumează timpul. După-amiază, puteți auzi chicotelile și zgomotul a mii de școlari în uniforme verzi care fug acasă. Cuplurile îndrăgostite se plimbă de-a lungul lacului Inya, ținându-se de mână. Și când soarele de seară scaldă Birmania în lumină aurie, tinerii joacă chinlon, un fel de volei cu picioarele, în curți.

Dar este diferit. De parcă s-ar ridica o povară de pe umerii oamenilor. Fiicele și fiii prizonierilor politici simt acest lucru în special: mulți nu și-au văzut tatăl sau mama de ani de zile și acum pot spera la o altă amnistie.

Avertismente șoptite

Ma Thiery a așteptat acest moment cu răbdare înflăcărată. De ani de zile, ea și-a păstrat fiul, acum în vârstă de 17 ani, secretul că tatăl și bunicul său erau în închisoare. În schimb, ea i-a spus că călătoresc în străinătate. La un moment dat, adevărul nu mai putea fi ascuns: „O lume s-a prăbușit pentru băiat.” Acum șapte ani, interlopii regimului și-au luat tatăl și bunicul și i-au pus în închisoarea din orașul Mandalay, la 570 de kilometri de Yangon. Se spune că au încălcat legile de cenzură ale țării și au transmis mesaje neautorizate.

Ma Thiery nu vrea să-i dea numele adevărat, nici măcar pe cel al soțului sau fiului ei. Ea își spune povestea la telefon sau pe Facebook și nu vrea să riște să se întâlnească cu reporterii. „Fiul meu a crescut fără tată sau bunic, fără modele! Am fost pedepsiți suficient. Ne dorim cu adevărat să fie eliberați. ”Din motive de securitate, ea și-a adus fiul să locuiască cu rude în Australia, unde merge la școală. Departe de familie și departe de realitatea birmaneză. Doar atunci când tatăl este liber și Birmania a făcut trecerea de la o dictatură la o democrație, ea va dori să-l aducă înapoi: „Ne lipsesc specialiști bine pregătiți. Sper că tinerii care studiază și lucrează în străinătate se vor întoarce și vor ajuta la construirea țării. ”Există o încredere provizorie în vocea ei.

În mănăstire, la U Nandarthiri, o fată mormăie o rugăciune. Aye Myat Lin este aici de patru ani, este în clasa a IX-a. Examenele sunt programate în două săptămâni, așa că tânăra de 14 ani studiază birmaneză și engleză în căminul comun pe care îl împarte cu alte 60 de fete. Birmanezul este subiectul ei preferat, dar engleza este încă puțin lipsită. „Dar voi trece examenul pentru că vreau să devin profesor sau doctor într-o zi”, spune ea cu o voce falsificată și se uită timid la picioarele goale. De ce? „Pentru că vreau să-mi ajut oamenii. Am aflat asta aici. "

După școală, Aye Myat Lin ar vrea să se întoarcă în micul ei sat din dealurile din Mon State. Acasă, în sudul Birmaniei, a trebuit să lucreze în câmpurile de orez și să aibă grijă de cei cinci frați ai săi, școala și educația erau excluse. Familia ei săracă disperată era fericită când două mese slabe erau pe masă în fiecare zi. Nu știe nimic despre schimbările din țara ei, viața ei până acum nu s-a deteriorat și nici nu s-a îmbunătățit.

Când suntem pe cale să părăsim mănăstirea, un tânăr profesor ne trage într-o sală de clasă goală și ne șoptește un avertisment: „Noi, profesorii, ar trebui să raportăm serviciului secret despre tot ceea ce fac călugării. Sau când vizitatorii vin la mănăstire. ”Și el își dorește ceea ce toată lumea dorește pentru copii: o Birmanie democratică și stabilă din punct de vedere economic. O țară în care copiii au viitor. Pentru el există o singură persoană care poate împăca Birmania: Aung San Suu Kyi. Pentru că ea este singura care are încrederea oamenilor. Pentru a ne lua rămas bun, el ne dă un știft cu un păun, simbolul partidului de opoziție.

Între timp, la periferia orașului Rangoon, activiștii opoziției, studenții, jurnaliștii, activiștii pentru drepturile omului și călugării sărbătoresc cea de-a 43-a aniversare și eliberarea fostului lider student Kyaw Min Yu alias Ko Jimmy peste orez și curry de pui. În fața zidurilor mănăstirii, agenți cu camere digitale pândesc din nou și studiază oaspeții de ziua de naștere ca niște insecte rare. Dar asta nu deranjează pe nimeni înăuntru. Memoria dictaturii, a asupririi și a închisorii cedează loc euforiei schimbării. Un bărbat explică unui grup de studenți că evoluția este mai bună decât revoluția. „Trebuie să ieșim încet din întuneric. Dacă pășim în lumină prea repede, ne doare ochii ”, spune el.

Există multe de făcut

Ko Jimmy este idolul studenților și băiatul poster al mișcării de rezistență. A fost închis 16 ani după revoltele studențești din 1988. A ratat încă 65 de ani pentru că a susținut revoluția șofranului la sfârșitul verii 2007. Infracțiunea sa: a folosit în mod greșit mijloacele electronice și a perturbat pacea. La fel ca sute de alți prizonieri politici, el a fost eliberat în mod neașteptat pe 13 ianuarie a acestui an. „Ko Jimmy este prietenul, mentorul și modelul nostru”, spune Honey Oo. Stă cu patru prieteni la umbra unui tamarind și își face planuri.

Toți au fost închiși timp de câțiva ani până când președintele Thein Sein a acordat o amnistie pentru deținuții politici. Honey Oo a fost eliberat într-o Birmanie pe care nu o recunoaște. Ea și-a folosit noua libertate pentru a fonda cu prietenii ei Organizația Democrată Toți Studenții din Myanmar, o asociație studențească politică care promovează democrația și drepturile omului - deși guvernul îi interzisese să fie activă din punct de vedere politic. Numele asociației este un pic ciudat, recunoaște tânăra, dar acest lucru nu este important în acest moment. Dar mai departe: planificarea viitorului. Formați asociații studențești din întreaga țară. Mobilizează oamenii. Susțineți-l pe Aung San Suu Kyi.

Există multe de făcut. Honey Oo are suficient timp. Deocamdată nu își poate termina diploma de drept pentru că este eliberată doar în stare de probă și ar putea fi închisă din nou oricând. Nu are voie să părăsească țara, serviciul secret o urmărește. „De unde știu?” Întreabă ea și râde. „Ei bat la mine acasă și mă întreabă ce am făcut toată ziua, cu cine am vorbit, unde am fost.” Speriat? "Nu. Este de datoria noastră să ne ajutăm să ne modelăm țara și să o ducem într-o democrație. ”În plus, și-a pierdut frica în închisoare. „Detenția m-a făcut mai puternic. Dar cred că noul guvern este serios în legătură cu procesul de reformă. Suntem încrezători ”, spune ea. Dar încă nu are încredere în noile libertăți. "Este prea furmos ca sa fie adevarat."

Honey Oo se bazează pe degetele mâinii stângi ceea ce vrea în Birmania: o educație mai bună pentru copii și o plată mai bună, astfel încât profesorii sau medicii să nu mai fie nevoiți să conducă taxiuri pentru a-și întreține familiile. Asistență medicală pentru persoanele care nu își permit să vadă un medic. Pe scurt: un stat care are grijă de preocupările oamenilor și o societate în care nimeni nu se amestecă în viața lor sau nu dictează ce haine poartă sau ce muzică poate asculta. „Am fost închis pentru gândurile mele. Aș vrea să-mi scutesc copiii de asta. "

Și apoi vorbește despre experiențele ei în închisoare. Cum, ea, de doar 17 ani, a fost condamnată la zece ani de închisoare într-un proces-spectacol, din bătăile din timpul interogatoriului, privarea de somn și mâncare și amenințările cu violarea ei. Și țipetele din celulele vecine. Și asta ar trebui să fie acum în spatele ei? „S-au schimbat multe. Nu cred că guvernul poate inversa acest lucru ", spune ea, făcând o pauză pentru un moment și apoi adăugând:" Dar orice este posibil în Birmania ".