Ziarul Southgerman

Știri actuale în Süddeutsche Zeitung

Bord

economie

Munchen

Cultură

societate

Cunoştinţe

Ucraina: cele mai grave lupte ale școlii Oleg

În amintirile din copilărie, regizorul ucrainean închis Oleg Sentsov se arată a fi un om încăpățânat.

De la Sonja Zekri

Există diferite moduri de a termina spectaculos o prefață, dar scriitorul ucrainean Andrei Kurkow folosește un mijloc rar drastic în introducerea cărții de povești „Leben” a lui Oleg Sentsov. Introducerea sa culminează cu cererea ca cititorii să scrie scrisori autorului, Sentsov, în închisoare. Nu ar trebui să vă așteptați ca Sentsov să poată răspunde la întrebări despre cartea sa la un târg de lectură sau de carte atât de curând, așa că de ce să nu o postați în celula dvs.? Adresa închisorii sale poate fi găsită pe internet, scrie încurajator Kurkow. Faptul că închisorile rusești trimit numai scrisori în limba națională nu trebuie să descurajeze pe nimeni. Este sigur că există un traducător, chiar dacă este unul automat, pe internet.

Un scriitor încarcerat ai cărui cititori l-au smuls din uitare: aceasta nu este într-adevăr o constelație de zi cu zi. Lucrul drăguț despre cartea de povești a lui Oleg Sentsov „Leben” este însă că nu ne deranjează deloc.

Zeci de ucraineni din închisorile rusești speră la noul președinte Zelensky

Regizorul ucrainean Oleg Sentsov este închis în Rusia, așa că, la fel ca zeci de tătari și marinari din Crimeea, este unul dintre acei ucraineni din închisorile rusești a căror speranță se află în noul președinte al Ucrainei, Volodymyr Selensky. Una dintre puținele declarații făcute de Selensky în campania sa electorală a fost promisiunea sa de a elibera prizonierii ucraineni din Rusia, chiar dacă el însuși probabil nu știe cum să o facă. La urma urmei, fostul comediant de televiziune Selensky și regizorul Sentsow au lucrat într-un domeniu similar.

Filmografia lui Sentsov a fost până acum destul de clară. Primul său lungmetraj "Gamer" cu actori amatori din scena jocurilor video a fost prezentat cu succes la festivaluri și a rupt proiectul ulterior de film "Rhino", deoarece protestele au început la Kievul Maidan. După ce Rusia a anexat Crimeea, Sentsov, care s-a născut în peninsulă, a organizat transporturi alimentare pentru armata ucraineană până când a fost răpit de serviciile secrete rusești în mai 2014 și acuzat de o instanță rusă.

Deschideți imaginea într-o pagină nouă

Ucraineanul Oleg Sentsov a fost condamnat la 20 de ani de închisoare în Rusia pentru presupusele planificări de atacuri. Acum se spune că a fost mutat din Siberia la Moscova.

Acuzațiile, criticate de organizațiile pentru drepturile omului ca pretext, ca o glumă, ca acuzații simulate, au fost că a fost membru al partidului extremist de dreapta „Sectorul de dreapta” și a dorit să arunce în aer Monumentul Lenin și Flacăra eternă din Simferopol. Pentru mulți artiști, ceea ce a urmat a fost un nou punct scăzut în relația Rusiei cu artiști și critici: 20 de ani de închisoare, în ciuda protestelor din Ucraina, Rusia și restul Europei, o grevă a foamei cu care Sentsov a vrut să elibereze 64 de prizonieri politici ucraineni în Rusia și pe care a rupt-o după 145 de zile când a fost amenințat cu hrănirea forțată. În 2018, Parlamentul Uniunii Europene i-a acordat Premiul Saharov pentru Drepturile Omului. În absența.

Cum este acum Oleg Sentsov, sănătos și mental, nu este clar, pentru că a fost transferat într-o tabără la nord de Cercul polar polar, atât de departe pentru rude și avocatul său. Fără a fi schimbat o linie cu el, totuși, se poate presupune că Oleg Sentsow este o persoană cu principii solide, s-ar putea spune și: de o încăpățânare aproape autodistructivă.

Dacă nu țineți cont de perspectivă politică pentru o clipă, de extinderea sistemului de justiție rusesc de scandal către state străine, întrebarea principală rămâne de ce cineva se pune într-o astfel de situație. De ce, în toate conflictele și în toate regiunile nedrepte ale lumii, oamenii continuă să se pună în astfel de situații, asumându-și astfel de riscuri, riscând libertatea și viața.

Întrebări ca acestea conduc direct la cartea lui Sentsow. Pentru aceasta, editura Voland și Quist au avut opt nuvele publicate în 2015 de editura Kiev Laurus traduse în germană de diverși traducători și, deși niciunul dintre ei nu este despre Maidan sau despre războiul cu Rusia, cineva își face o idee despre modul în care Sentsov a devenit ceea ce a fost el este.

„Lumea mea era limitată, dar nu avea limite, un bol de fericire copilărească”.

Povestea de vârstă majoră din Crimeea începe cu panorama unei copilării sovietice de aur. Cititorul îl întâlnește pe micul Oleg, un băiat slăbănog, bolnav care deține un câine cățeluș pe nume Dick, visează soldați de jucărie maghiari și iubește melodia de deschidere a serialului de televiziune „TASS este împuternicit să investigheze”. Mirosul cartofilor prăjiți aparține acestei tabere din copilărie și penală pentru gândacii de cartofi realizați din deșeuri voluminoase. „Lumea mea era limitată, dar nu avea limite”, scrie Sentsow: „Era plină, un vas plin de fericire copilărească”.

Deschideți imaginea într-o pagină nouă

Oleg Sentsov: Viața. Povești. Traducere din limba rusă de Irina Bondas, Andreas Tretner și alții Verlag Voland și Quist, Dresda și Leipzig 2019. 112 pagini, 16 euro.

Sentimentalitatea acestei amintiri este la fel de puțin diferită de cea a multor cititori occidentali ca groaza care a urmat: școala. Cu siguranță, exercițiul, rutina, „lecțiile lipicioase și dure” au venit din groaza educațională sovietică. Dar cele mai rele lupte ale școlii Oleg nu erau neobișnuite. El, supradotat și elocvent, și-a întors profesorii împotriva lui pentru că punea mereu întrebări, iar colegii de clasă pentru că eseurile sale despre literatura rusă au fost citite ca exemplare, după care ceilalți copii l-au torturat în unanimitate, fără milă și persistență. „Întotdeauna mi-am dorit să fiu ca toți ceilalți, dar nu am reușit niciodată”, scrie Sentsow: „Am fost pentru mine toată viața și am rămas separat”.

Există fatalism în el, dar adevărul este, desigur, că a fi un străin este o alegere făcută de sine și poate nici măcar cea mai rea. El relatează momentele cheie care l-au modelat atunci când, de exemplu, în spital, un vrajitor a luat în râs un băiat cu sindrom Down, Sentsov a tăcut, s-a supărat de această tăcere și a jurat să intervină ori de câte ori o persoană este umilită.

La o inspecție mai atentă, rolul special al lui Sentsov devine nu numai o strategie morală de supraviețuire, ci și calea către independența artistică. În ciuda unui grad mediu, a ajuns la facultate, a vândut produse de slăbire după prăbușirea Uniunii Sovietice, a devenit jucător și, în cele din urmă, cineast și scriitor. Sentsov este un autodidact, un om creat de sine, poate singuratic, dar și independent și cu siguranță o lume departe de prietenii nebuni ai copilăriei sale, de la Makar, Taxik și Oleg, cu care a jucat cândva fotbal, dar care de atunci au băut, s-au alăturat sectelor sau s-au îngrășat sunteți.

Nimic din toate acestea nu explică de ce a ajuns într-un lagăr siberian. Poveștile sale îl arată ca o persoană idealistă, oarecum naivă, posibil chiar auto-dreaptă. Dar a fost nevoie de o criză geopolitică și de un sistem judiciar gestionat pentru ca aceste proprietăți să devină periculoase pentru viață.

Adresa închisorii sale este: FKU - IK8, 629400 Nenezkij-avtonomnyj Okrug, Gorod Labytnangi, strada Severnaya, 33.