Umbrele unei copilării

Cu „Sfânta boală” David B. reușește în magnus opus

De Waldemar Kesler

Comicul David B. este cunoscut de cititorii germani până acum doar din „Der Tengu”, „Das pleiche Pferd” și „Babel”. Povestea autobiografică „L'Ascension du Haut Mal” (de exemplu: „Răsăritul marelui rău”), așa cum este titlul original, este Chef d'œuvre, care a apărut în șase episoade, dintre care antologia publicată de Edition Moderne trei uniți. „Sfânta boală” este o traducere neadecvată a „haut mal”, care a fost termenul inventat în secolul al XVIII-lea pentru cele mai severe forme de crize epileptice. Înțelesul unei „ființe pline de Dumnezeu”, care a fost atașată epilepsiei în antichitate - Hipocrate a condus capitolul său despre epilepsii cu „Sfânta boală” - nu se regăsește în David B. „L'Ascension du Haut Mal” nu este un studiu de caz medical, ci povestea adolescenței în umbra bolii. Epilepsia fratelui său mai mare determină creșterea celor trei copii ai familiei Beauchard; după o scurtă perioadă de unire copilărească îi conduce la izolare.

Lipsa continuității narative a afectat în mod vizibil plăcerea estetică a cărții de vis a lui David B. „Calul palid”, chiar dacă era în natura subiectului. În „L'Ascension du Haut Mal” el creează un portret mare de familie în care este relatată lupta continuă împotriva bolilor și a morții. Pierre-François a făcut în repetate rânduri experiența că neputința la care sunteți expus este încă forțată din toate părțile de la care se aștepta ajutor: macrobiotice, necromanți sau intelectuali. El este fascinat de marile tablouri de luptă, care sunt primele sale lucrări de desen. Fratele său Jean-Christophe compensează crizele sale epileptice cu fantome despre Hitler și Stalin.

Epilepsia intră în sfârșit în lumea familiei și în trupul fratelui Jean-Christophe, vizualizat ca un balaur, înstrăinându-l de ceilalți, în timp ce părinții și sora mai mică se pierd într-o lume spirituală după bunic și moartea sa din mama nu poate face față. Pierre-François este singurul care, prin batjocura și imaginile sale, este capabil să se ridice deasupra vieții apăsătoare. Aspectul spiritului asemănător unei păsări al bunicului nu i se pare amenințător, ci devine parte a mediului său natural.

„L'Ascension du Haut Mal” a ajuns la un număr imens de exemplare în Franța, care la „L'Association” a fost depășit doar de „Persepolis”, de Marjane Satrapi. În toamna „Edition Moderne”, al doilea volum va apărea în traducere în limba germană, care, în afară de titlul nereușit, este foarte reușit. David B. a anunțat într-un interviu că a planificat încă două episoade. Chiar și în abundența actuală a literaturii comice franceze, acest roman este un eveniment special. Deja cu „Babel” și „Das pleiche Pferd” se dovedise a fi un compozitor unic de imagini, dar aici a reușit să-și integreze geniul creativ într-o poveste grozavă. El a reușit ceea ce cerea în glumă într-un comentariu la „Aproximativitatea” lui Lewis Trondheim a benzii desenate contemporane: o documentare conștiincioasă. Cu toate acestea, el se documentează cu mijloacele poeziei.

David B.: Boala sfântă.
Edition Moderne, wuppertal 2006.
176 pagini, 22,00 EUR.
ISBN-10: 3037310073
ISBN-13: 9783037310076