Un gest al umanității

Ruth Klüger a fost la Auschwitz în copilărie. Tatăl și fratele ei vitreg au fost uciși de naziști, iar ea și mama ei au putut scăpa dintr-o tabără. Cei doi au emigrat în SUA după sfârșitul războiului. Ruth Klüger a studiat, a cercetat și a predat acolo. În Casa Științei, savantul literar a citit printre altele din noua sa publicație „Pierdut pe drum”.

ȘI MONIKA FELSING

Oras vechi. Martin Modlinger de la Institutul de Studii Culturale din Germania de la Universitatea din Bremen arată un faimos cărturar orașul vechi. Obiecția conform căreia „evenimentul tău începe în 30 de minute” nu îl împiedică pe Ruth Klüger să arunce o privire rapidă la Schnoor. Inca mai este timp.

Toate locurile din Olberssaal de la Haus der Wissenschaft au fost ocupate de mult timp. Scaune noi vin până nu mai există. Ruth Klüger stă pe biroul ridicat, dar apoi coboară rapid de pe podium. „Îmi place mai bine poziția mea naturală”, spune tânărul de 81 de ani.

Acum aproape 70 de ani, ea și mama ei, despre a cărei moarte va citi un text în SUA, erau prizonieri la Auschwitz. Ființa umană nu conta pentru nimic în lagărul de concentrare, supraviețuirea nu era intenționată. „Haosul cotidian domnește, pentru că numai ceva care reprezintă valoare merită ordine”, spune Ruth Klüger.

Unul dintre spectatori știe din citirea „Live on” că mama ei i-a sugerat să se arunce în gard pentru a se sinucide. Vrea să afle mai multe despre asta. „La doisprezece ani nu vrei să mori”, spune Ruth Klüger, supraviețuitoarea Shoah, deținătoare a Crucii Federale a Meritului, clasa întâi, profesor, autor bestseller, mamă și bunică. Ea și-a luptat propriile lupte și a primit o multitudine de premii literare internaționale, precum Premiul Thomas Mann sau Premiul Bruno Kreisky pentru publicații politice sau Premiul pentru jurnalism al orașului Viena. De asemenea, este feministă și nu în ultimul rând.

Cea mai puternică credință a ei este în fantome, spune originarul din Viena. Mama ei a suferit de paranoia pe viață. Ruth Klüger crede că paranoia ei a ajutat-o într-un loc precum Auschwitz, care își datorează propria salvare perseverenței mamei sale, dar mai ales intervenției unei alte prizoniere. Femeile erau căutate pentru un detașament de muncă, tineri de 15 până la 45 de ani care nu erau încă complet epuizați. Toată lumea știa că oricine are un loc de muncă poate amâna crima, poate chiar să evite moartea. Câștigând timp, timp prețios, timp vital.

Minciuna salvatoare

Mama lui Ruth Klüger este pe listă, nu ea însăși, este prea tânără. Mama ei o roagă să stea la a doua oară la coadă, un copil slab și deja mic printre femei și apoi să mintă atunci când este întrebat despre vârsta ei. Fata ezită și apoi îndrăznește. Are treisprezece ani, va spune cel mic, curajul ei nu este suficient pentru mai mult. Minciuna ar fi prea evidentă că nimeni nu va lua 15 ani de la ea. Ea reușește să intre din nou la coadă. O femeie îmbrăcată în închisoare, care notează numerele tatuate, părăsește scaunul, merge la ea și îi cere vârsta. Treisprezece, nu este suficient. - Spune că ai cincisprezece ani. Când bărbatul SS încă refuză să o scrie pe fată, prizonierul se pronunță pentru Ruth. Picioarele ei sunt musculare, pot funcționa. Omul SS cedează, din orice motiv. În cele din urmă, nu i-a păsat, spune Ruth Klüger. A acționat în mod arbitrar, dar scriitoarea și-a folosit viața pentru a salva pe alta. "Fără să mă cunoască. Un act pur. Altruist."

Făptașii din acea vreme, în special bărbații SS, sunt fără chip în memoria lor. Când Eichmann a stat în fața instanței și a fost condamnată, ea nu a simțit nimic, spune Ruth Klüger, care a vorbit despre literatura holocaustului la cursurile sale din SUA, dar și-a luat mult timp să își scrie propriile experiențe. Cartea „Weiter Leben” a fost publicată inițial în limba germană, iar autorul își asigurase drepturile de traducere în limba engleză. Mama ei a luat în sfârșit cartea de la prietenii din Europa și a citit-o în original. Următoarele două generații s-au bazat pe traducere.

Nu și-ar fi cerut prea mult copiilor și nepoților, spune Ruth Klüger, și există doar un foarte mic regret. Le-a povestit cel mai mult despre evadarea ei, aproape nimic despre experiențele ei din ghetou și din lagărul de concentrare. Lui Ruth Klüger îi este greu să suporte faptul că Auschwitz a devenit un memorial, vizitat de cursurile școlii care se uită la camere și poate au un picnic pe pajiște după aceea. Ea a răspuns la o întrebare din partea publicului că ea însăși nu s-a întors în acest loc cu ani în urmă când ar fi putut.

O altă ascultătoare vrea să știe ce părere are despre piedicile care sunt folosite pentru a-și aminti sute de victime naziste din Bremen. Ruth Klüger este inițial reticentă în a-și face propria declarație și se referă la comunitatea evreiască din München, care respinge obstacolele de principiu. Dar autorul are propriile păreri despre cultura comemorării și unele experiențe personale cu aceasta care au fost dureroase. Fraze generalizatoare, amare, mărturisesc acest lucru.

În cărțile sale, care sunt importante pentru Martin Modlinger, ea face adesea comparații literare. „Cărțile sunt mobilierul din capul meu”, spune cărturarul și câștigă râs solidar. La urma urmei, capetele ascultătorilor lor sunt, de asemenea, mobilate cu cărți, inclusiv cele de Ruth Klüger, care vor fi mutate înainte și înapoi în acea seară, mai întâi în lumină, apoi în umbră. Faptul că există „viață continuă” are legătură cu o femeie care a luat o decizie și a cărei soartă viitoare este necunoscută. O poveste ca o parabolă. Chiar și în Auschwitz, naziștii nu au putut lua totul de la victimele lor. Nu numai demnitatea, ci și libertatea acestei persoane erau inviolabile.

Comandați aici noul nostru newsletter editorial. Vă puteți aștepta la o actualizare compactă a știrilor și la o selecție a celor mai interesante subiecte din WESER-KURIER - recomandată de redactor-șef.

De luni până vineri, întotdeauna la prânz, direct în căsuța de e-mail. Aștept cu nerăbdare!