„A fi grasă mă face creativ”

Text: Jacqueline Krause-Blouin; Foto: Mary McCarthy/Sony

„Trump ne poate lua căsătoria, dar vom fi în continuare gay și lesbiene”

Numirea noastră la interviu la Berlin aproape a căzut. Dar doar aproape. Cântăreața americană emblematică Beth Ditto (36 de ani) despre cariera ei solo, ura lesbiană - și stomacul ei mârâind.

Evenimente

Este noiembrie! Ceea ce nu putem rata luna aceasta

Dacă ar trebui să te limitezi la un singur cuvânt care descrie Beth Ditto în această seară, ar fi: pornit. Trebuie să se simtă de-a dreptul istoric pentru cântăreața în vârstă de 36 de ani: primul ei concert fără trupa ei Gossip. După 16 ani de istorie a formației un fel de petrecere a divorțului. Ea a ales Lido-ul din Berlin ca loc de desfășurare, un club Kreuzberg, deși cântăreața ar trebui să fie obișnuită cu dimensiunea stadionului după ce a petrecut cu Gossip. Ditto face o ocolire astăzi, ea vine pe scenă prin public. Să demonstreze apropierea de oameni. Piesa de deschidere „Oh My God” este simptomatică pentru noul disc - sufletul, discoteca și elementele alternative întâlnesc un riff de blues. Din punct de vedere tematic, „Fake Sugar” este despre noi începuturi, despre limitările statelor sudice ale SUA, dar și despre viață și dragoste ca femeie căsătorită.

„Acest spectacol va fi un amestec de comedie și burlesc!” Ditto strigă fericit în microfon, doar ca apoi să arunce o declarație în germană: „Sunt clovn!” Rujul este deja pătat după prima melodie, gin-tonicul beat pe jumătate gol, dar șoldurile se leagănă. Noile piese i se potrivesc bine, trupa - în majoritate feminină - este energică, chiar dacă le lipsește influența vechilor riff-uri de bârfe aici și acolo. Singura problemă este: Ditto însuși nu pare să aibă încredere încă în noile piese. Când cântă „Lover” cu atât de multă fervoare încât ni se amintește de vremurile baladei de putere de la începutul anilor nouăzeci, gurile rămân deschise și niciun spectator nu se gândește să le susțină telefonul mobil, se întrerupe brusc și începe să glumească: Uau, a fost intens! Acum știu ce simte Adele! " Pentru a fi în siguranță, ea trimite o eructare după aceea. "Hopa!" Ea face acest lucru mai des, ori de câte ori vă așteptați cel mai puțin.

Apoi, Beth Ditto devine, din păcate, un fel de tonomat pentru bârfe, care după 16 ani de istorie a trupelor este probabil inevitabil. „Să omitem noua piesă”, îi instruiește trupa ei. «Oamenii vor să audă hiturile! Când mă duc la George Michael, vreau doar să aud „Careless Whisper”. " „Heavy Cross” țipă din toate direcțiile - „Heavy Cross” este piesa care în cele din urmă a catapultat trupa în sfere de stele pop în 2009: „Este o lume crudă și crudă de înfruntat pe cont propriu”.

Ce s-a întâmplat până acum: Mary Beth Patterson s-a născut în 1981 în Searcy, un orășel din Arkansas. A urmat o copilărie marcată de sărăcie, abuzuri sexuale de către unchiul ei și evadarea ulterioară în cultura tinerilor punk și revoltă. La vârsta de 18 ani și-a părăsit casa cu niște prieteni pentru a forma trupa Gossip în Olympia, Washington. Abia în 2006 trupa a reușit descoperirea internațională cu albumul „Standing in the Way of Control”. Beth Ditto a devenit o pictogramă a culturii pop și cel târziu în 2009, când era goală pe coperta revistei „Love”, a devenit o iubită a scenei modei. Au urmat colaborări cu Jean Paul Gaultier, Karl Lagerfeld și Marc Jacobs, precum și propria lor colecție plus-size. Din nou și din nou Ditto și-a făcut un nume ca activistă și feministă convinsă. În 2013 s-a căsătorit cu partenerul ei, Kristin Ogata, în Hawaii, unde căsătoria între persoane de același sex devenise recent legală.

Dacă ar fi să te limitezi la un singur cuvânt pe care Beth Ditto îl descrie în dimineața de după primul ei concert solo, atunci ar fi: oprit. Interviul nostru, programat la 11 dimineața, a fost anulat. Cântărețul neajutorat a fost lovit de un virus insidios. Mai târziu, ea își va anunța că tocmai a prins o mahmureală grasă. Interviul va fi șters fără înlocuire. Pentru noi există o singură șansă: Premiile Echo din Berlin, unde Ditto - dacă mahmureala o permite - ar trebui să prezinte o nouă piesă seara. Trebuie să mergem acolo. O mulțime de apeluri telefonice, schimbări de zbor și diverse țigări nervoase, mai târziu, stăm într-o dubă în culisele Echo Awards. Campino vine, începătorul, Xavier Naidoo conduce în Bentley - doar Beth Ditto lipsește. Ne lipsesc abonamentele din culise, așa că există mașină de întreținut. De ore. La 19:30 o vedem pe soția lui Ditto și apoi vine cea pe care Miss Piggy o numește marele ei model: Beth Ditto, într-o rochie din jersey roz. «Îmi pare rău! Grăsime mare, scuze! ”, Țipă la noi. Poți să fii supărat pe această femeie?

annabelle: Beth Ditto, trebuie să facem acest interviu într-o mașină în mișcare.
Beth Ditto: Ajutor, sunt prins într-o mașină cu un jurnalist malefic! (Ciocanire teatrală pe geamul ferestrei)

Cum te-ai simțit la prima ta emisiune solo după 16 ani de Gossip?
A fost un fel de întoarcere acasă. Foarte emoționant, cred că am plâns de mai multe ori. Știi, mi-e dor de membrii trupei mele.

Atunci de ce te-ai despărțit? Există poate câteva bârfe despre destrămarea trupei?
Ha! Ai vrea asta acum! Este bine așa cum este. Când am scris ultimul disc de bârfe, am simțit că trăgeam pe toți în spatele meu. Toată lumea a terminat-o cumva. Ei bine, la un moment dat m-am trezit scriind noi melodii Gossip în Los Angeles. Dar cu oameni complet diferiți. Acele melodii s-au simțit greșite până când mi-am dat seama: Desigur, acestea nu sunt melodii de bârfe! Nu mai era Gossip, ci doar Beth. Așa că a trebuit să mă întreb de ce lucrez atât de strâns la ceva care a încetat de mult să funcționeze. Nu a existat nici un argument, tocmai s-a terminat.

Ți-ai părăsit familia la vârsta de 18 ani și apoi ai numit trupa ta noua familie. Acum, pentru a doua oară, i-ai lăsat pe cei dragi în urmă.
Este ca în orice relație: oricât de mult vă iubiți, dacă nu mai funcționează, trebuie să vă despărțiți. Acesta este calea iubirii. Puteți să rămâneți și să repetați aceleași greșeli de mai multe ori, sau puteți pleca. Bârfa era ca și când ne căsătorim prea devreme - o căsătorie tânără pe care trebuia să o încheiem.

De ce albumul tău solo se numește „Fake Sugar”?
Zaharul artificial este inselator - dulce, dar gresit. El înlocuiește ceva real, care mi se potrivește foarte bine. Desigur, face aluzie și la obsesia actuală pentru alimentația sănătoasă. Dar nu mai vreau să vorbesc despre zahăr! Nu-mi auzi stomacul mârâind? (Ea sare în sus și își extinde stomacul către intervievator)

Poate fi un corp o problemă politică? Modelul de mărime mare, Ashley Graham, a apărut în titlu timp de săptămâni doar pentru că slăbea.
S-au întâmplat multe în ceea ce privește înțelegerea faptului că este gras, dar există încă un dublu standard ciudat pe care îl găsesc, ca să spunem ușor, anormal. Acum oamenii vorbesc deja despre ceea ce este un corp gras "bun" și despre ce este un corp gras "rău". Noi, oamenii, vom acționa întotdeauna pe propria noastră insecuritate. Este în regulă să fii nesigur, dar să insulti pe alții despre asta nu este în regulă. Este dezamăgitor faptul că Ashley Graham a slăbit? Nu. Este dezamăgitor faptul că a simțit presiune să slăbească? Da. În plus, nu se cunoaște trecutul medical. Când am fost bolnav pentru o vreme, am slăbit enorm și oamenii m-au supărat. Am fost insultat că nu mai sunt un model. Când sunt mai subțire, înseamnă pur și simplu că corpul meu este bolnav. Sunt cea mai fericită și mai sănătoasă când sunt grasă.

Folosiți cuvântul „îndrăzneț” cu o frecvență remarcabilă. Odată am fost învățat că acesta era un cuvânt rău.
Misiunea mea este de a revendica cuvântul „grăsime” și de a-i reda un sens pozitiv. De ce cuvântul „slim” nu este folosit negativ? Mi se par teribile cuvinte precum „supraponderalitate”. Pentru că cuvântul sugerează că ceva nu este în regulă cu cineva care este peste o anumită greutate. „Excesul de greutate” este un termen pentru bagaje, nu pentru oameni. Și „curbă” este un termen pentru străzi. Mă bag în bucătăria iadului, dar cred că „curbat” este un cuvânt pe care oamenii grași l-au inventat pentru a se simți mai bine cu ei înșiși. Asta nu mi se potrivește. Cu toții avem un corp care ne-a fost dat. Și a mea este o gălbenușă.

Așa că pot folosi cuvântul „grăsime” chiar dacă sunt eu subțire?
Natural! Atâta timp cât nu este menit să fie ofensator. Puteți spune tuturor: am cunoscut-o pe această fată grasă, se numește Beth! Ce este în neregulă cu asta?

Crezi că greutatea ta a avut un impact asupra cursului carierei tale?
Da, poate. Pentru că, cu un corp obișnuit, probabil că nu aș fi trebuit să mă bazez atât de mult pe personalitatea mea. A trebuit să compensez că sunt diferit și așa că m-am concentrat asupra punctelor mele forte. Probabil de aceea sunt atât de tare și vreau mereu să distrez pe toată lumea. Pot spune cu adevărat: a fi grasă m-a făcut creativ. Dacă rochia nu se potrivește cu fata grasă, ea va coase una chiar mai frumoasă pentru ea!

Când ați fost văzut cu marii modei precum Karl Lagerfeld sau Kate Moss, ați fost numit imediat cota care ar fi exploatată de industria modei, ce credeți?
Nu dau nici un rahat. Dar este bine că se discută. Este inteligent să fii critic și oamenii ar trebui să-și dea socoteală reciproc fără a fi tâmpenii. În termeni negativi, este posibil ca industria modei să mă fi folosit pentru a distrage atenția de la obsesia lor de a fi subțire, dar a fost și începutul unei mișcări și așa funcționează schimbarea. Și ceva s-a schimbat, nimeni nu știe asta la fel de bine ca mine. Desigur, industria modei trebuie criticată, iar și iar. Mă bucur să fiu folosit pentru asta dacă aduce schimbări. Dar nu sunt un nenorocit de martir pentru asta.

Ai fost întotdeauna atât de încrezător?
Sunt un optimist. Dar și eu sunt adesea deprimat, nu te-ai fi gândit acum, nu-i așa? De asemenea, sunt absolut superstițioasă. Dacă vii din sudul SUA, nu te poți abține. Vi se spune constant că Dumnezeu este peste tot și că veți merge în iad dacă faceți ceva. Asta m-a distrus. Nu spun niciodată în prealabil că ceva va fi grozav pentru că mi-e teamă să îl blestem. Creștinismul din New Orleans se oprește!

Cum reacționați la succesul dvs. în satul dvs. natal din Arkansas? De asemenea, organizați o paradă anuală precum Dolly Parton în Tennessee?
Îmi doresc! S-ar putea să fie o paradă dacă aș fi drept. Dar nu sunt. Când directorul școlii mele primare a devenit primar, mama i-a spus că acum sunt faimos. El a spus doar: „Beth? Mică, grasă Beth? " Apoi a vrut să mă facă cetățean de onoare până când a aflat că sunt lesbiană. Apoi brusc s-a spus: „Nu se potrivește comunității noastre”. Dar totuși apar foarte des în patria mea. Nepoata mea va avea 18 ani săptămâna viitoare, așa că nu pot lipsi.

Deci nu ai devenit mai tolerant?
Nu în sud, doamnă!

Vă este teamă că administrația Trump poate restricționa drepturile persoanelor LGBTQ?
Sunt furios, foarte furios. Vecinul meu l-a votat pe Trump și vorbește și despre asta. Una dintre promisiunile sale de campanie a fost de a pune capăt căsătoriei homosexuale, iar vecinul meu îmi spune în față că îi place. Am fost întotdeauna prieteni buni și am vorbit deschis despre homosexualitate. Nu înțeleg acest conflict. Trump ne poate lua căsătoria, dar vom fi în continuare gay și lesbiene și ne vom iubi în mod deschis. Noi, oamenii LGBTQ suntem duri. Sunt mult mai preocupat de finanțarea artei și de libertatea de exprimare. Îmi fac griji pentru oamenii săraci, tineri, negri și musulmani. Uneori este absurd: ca activist lupți și pentru drepturile persoanelor care nu doresc aceste drepturi. De exemplu, cred că toată lumea ar trebui să aibă dreptul la asigurări de sănătate. Dar toți alegătorii Trump consideră acest drept absolut inutil. De aceea mă opresc din luptă? Nu. Chiar mă lupt pentru oameni care cred că o lesbiană grasă ca mine nici măcar nu are dreptul să trăiască.