Crăciunul cu familia

Actualizat: 02/03/19 - 17:09

Și un mic sfârșit fericit: Anne Enright, observatoare ageră.

Marele roman precis, complet nesentimental, al Annei Enright „Sărbătoarea lui Rosaleen” despre o adunare nu întotdeauna pașnică în Irlanda.

În ziua de Crăciun, Rosaleen insistă pe mersul ei digestiv, intră în micul ei Citroën, nici măcar nu stinge luminile interioare - lumina galbenă slabă îi amintește fiului ei Dan de o operă de artă foarte specifică, dar nu se poate gândi la cine - și se face, Accelerare, „gânduri fierbinți”: „Conduceți peste propriul dvs. gazon! Da! Și pe poartă! A fost atât de enervată încât mașina a condus de una singură. "Ei vor fi încă rău, copiii lor," Le-ar găsi rece și lipsit de viață în lumina dimineții, și apoi le-ar fi rău. "Dar, de fapt, ea vrea să nu muri, nici măcar din răutate. Și în curând întregul loc îl caută pe Rosaleen Madigan, cel puțin partea sobră a populației din această sărbătoare. Va supraviețui noaptea rece și, când va ieși din spital, va fi ciudat de iubită câteva luni.

Anne Enright, născută la Dublin în 1962, câștigătoare a premiului Booker, a analizat în romanele anterioare fără să clipească legăturile și obligațiile de familie, a dat o relatare fără compromisuri a obligațiilor, rănilor, uneori devastării. Ei bine, în „Rosaleens Fest” (original „The Green Road”, de asemenea, 2015), patru copii mari împlinesc dorința mamei lor în vârstă de 76 de ani și călătoresc parțial de departe la Ardeevin - un loc fictiv, Enright îl plasează în județul vestic irlandez Clare. Dar nu credeți că „Festivitatea lui Rosaleen” este un roman de familie drăguț și reconciliator. Scrisul Annei Enright poate fi la fel de dur ca un cristal de gheață.

Voia să fie preot

Constance, cea mai mare dintre copiii Madigan, nu are prea mult de mers la întâlnirea de Crăciun și oricum este responsabilă pentru mama lor. Dan, care dorea să devină preot și apoi s-a cufundat în scena gay din New York, trăiește acum cu un partener bogat din Toronto. Hanna are un soț producător de televiziune, un bebeluș, o actriță nereușită și o prezență alcoolică. Emmet a lucrat în Mali pentru o organizație de ajutorare; nu este clar ce anume face acum, în 2005.

Enright fragmentează romanul și lasă goluri în CV la fel de mari ca ușile hambarului. Singura dvs. concesie către cititorul care are nevoie de orientare sunt titlurile capitolelor în funcție de numele/locul/anul schemei.

Totul a început în 1980 cu micuța Hanna, care a primit câteva lucruri dubioase pentru mama ei de la farmacia unchiului Bart. Stă culcată în pat zile întregi, mereu înclinată spre gestul operistic, când Dan anunță că vrea să devină preot: „Nu a fost prima dată când mama ei a preferat ceea ce Dan a numit, soluția orizontală, ci aceasta cel mai mult timp pe care Hanna și-l putea aminti. ”Se poate ca Rosaleen să fi dorit nepoți de la frumosul ei fiu. Se poate să fi suspectat de ce dorea să devină parte a unei societăți masculine. În capitolul „DAN New York 1991”, el, drăguțul băiat irlandez cu pielea palidă și părul nisipos, se află deja în mișcare într-o scenă gay în care se dezlănțuie o boală care nu a fost încă cercetată.

Fiecare copil are povestea lui scurtă, dar extinsă, în povestea lui Rosaleen.

Constance are nevoie de mamografie. Enright spune starea de spirit în sala de așteptare într-un mod grandios opresiv. Hanna cade în bucătăria ei (cuvântul beat), soțul ei, „pietrificat și alb de furie”, trebuie să-i cheme pe paramedici. Emmet, care încearcă să facă bine în Mali, navighează între iubită, servitoare, un câine de stradă pe care iubita lui îl aduce și servitorii îi urăsc. Enright nicăieri nu descrie exact ce face în Ségou. Dar prietenul său Alice „a lucrat la mortalitatea infantilă. Copiii s-au apucat de treabă ".

Anne Enright este nemiloasă față de personajele ei. Uneori atinge satira, este întotdeauna complet nesentimental. Limbajul ei este captivant, așa evită fiecare frază uzată, orice imagine stresată. Scrie sobru, tăios, precis. Și în următoarea clipă poate deveni de-a dreptul poetic în descrieri uimitoare - chiar dacă este cea a unei vaci care adulmecă în urechea zorii Rosaleen în timp ce jumătate din Ardeevin o caută.

Nu sunt aproape

Frații nu sunt tocmai apropiați și nici nu sunt aproape de mama lor. „Rosaleen era o pacoste”, crede chiar Rosaleen, doar moderat contrită. „Copiii ei au crezut că este o pacoste și au avut dreptate. Ea a fost. O pacoste. Rosaleen a fost un coșmar. A fost dificil. A devenit din ce în ce mai dificil. I-a făcut pe copiii ei să plângă. ”Spunându-i credincioșilor Constance, de exemplu, că ar trebui să slăbească în cele din urmă.

În primul capitol, 1980, cei patru încă stau cu părinții în jurul mesei de prânz, pe care există întotdeauna fețe de masă și șervețele de pânză duminica, „indiferent ce s-a întâmplat” (chiar dacă Rosaleen pufăie și „Aggh-aahh. Aggh-aahh” urlete). Atunci copiii Madigan sunt deja împrăștiați la jumătatea lumii, cu greu observând ce fac ceilalți. Informațiile trebuie schimbate rapid la Crăciunul 2005: dacă locuiți cu cineva, unde locuiți, ce fel de mașină conduceți.

Constance își ia fratele de la aeroport într-o mașină uimitor de groasă (așa că: Dan este surprins). Vorbesc despre „schimbările de dispoziție” ale lui Rosaleen, „Știu”, spune Dan, dezinvolt. „Nu ar fi putut ști nimic. Cum se face? Nu era deloc acolo ".

Dar apoi, după ce a înghețat aproape de moarte, Rosaleen se transformă pentru o vreme, „încântat să fie în viață. A fost atât de natural încât Hanna s-a întrebat de ce nu toată lumea a fost încântată de asta tot timpul ”. Romanul se încheie înainte ca personajul său principal să devină din nou „dificil”. Un mic final fericit.

Anne Enright: Sărbătoarea lui Rosaleen. Roman. Anunț. Eng. De Hans-Christian Oeser. Deutsche Verlags-Anstalt 2015. 384 pagini, 19,99 euro.