CURIER SSG. Ediția iunie Cuprins: Invitație la adunarea generală anuală din 17 iunie 2010 la ceasul din Kolpinghaus Bensheim

Ediția iunie 2010 Cuprins: Invitație SSG-KURIER Fistball la adunarea generală anuală din 17 iunie 2010 la ora 19:30 în Kolping House Bensheim Sports Badge Rapoarte de la departamente Date și informații importante 1

curier

37 DE ANI DE FESTSPIELE HEPPENHEIM 2010 TEATRUL FESTSPIELE ÎN HOF HEPPENHEIM din 21 iulie până la 5 septembrie 2010 Comedia "The Liar" de Goldoni bazată pe adaptarea Corneille de Hans și Ingeborg Richter cu Christopher Krieg, Franz-Joseph Dieken, Uwe von Grumbkow, Kathrin-Maren, Fred Strittmatter și colab Regizor: Martin Gelzer Scenografie: Thomas Richter „Monsieur Chasse” sau „How to hunt iepuri” Comedie de Georges Feydeau cu Franz-Joseph Dieken, Christopher Krieg, Gabriele Welker, Susanne von Grumbkow, Uwe von Grumbkow, Fred Strittmatter, printre altele Regizor: Pia Hänggi Scenografie: Thomas Richter "Faust" un joc fără frontiere Comedie de la Teatrul Kikeriki Darmstadt cu Roland Hotz și alții " Visul unei nopți de vară muzicale «momente muzicale populare, chansons și filme veșnic verzi cu Hardy Rudolz, Renee Knapp, Gudrun Schade, Andreas Dellert Reinhard Stockmann Band Tickline Hotline: 06252/78203

Date calendaristice Invitație și ordinea de zi pentru adunarea generală din 17 iunie la ora 19.30 în Casa Kolping Bensheim 1. Deschidere și salut 2. Discurs spiritual 3. Raportul președintelui (rapoartele departamentului vezi SSG-Kurier) 4. Raportul computerului 5. Raportul auditorului, Discutarea rapoartelor 6. Descărcarea computerului și a consiliului de administrație 7. Alegeri pentru consiliul de administrație, alegerea auditorilor 8. Tratarea cererilor, cererea de ajustare a primelor 9. Onoruri 10. Întâlniri confortabile Cererile trebuie depuse la birou sau președinte până la 3 iunie 2010 Gerhard Boch, Wilhelmstraße 46 în scris sau fax 69 09 05. Noi și asociația prietenilor noștri vom fi, desigur, prezenți din nou de trei ori la festivalul cetățenilor (10-13 iunie), cu un stand de vinuri, stand de bere de grâu, Flammkuchenzelt.Deci: sărbătoriți energic pentru finanțele asociației dvs. 1

meier s kaffeehaus restaurant cocktailbar mo Gerbergasse e Radladen 14 64625 Bensheim Tel.: 0 62 51/58 07 27 Fax: 0 62 51/58 07 28 e-mail: [email protected] Orele de deschidere: marți - vineri 9.30 -13.00 p.m. 14.30-18.30 p.m. Sâmbătă 9.30 a.m.-2.00 p.m. TREFFSICHER pentru toate întrebările despre serviciile moderne de construcții încălzire electrică instalații sanitare solare a. Sisteme de pompă de căldură Sisteme fotovoltaice Tehnologie de condensare Arderea petrolului și gazului Serviciul pentru clienți Lilienthalstr. 35/37 64625 Bensheim Telefon (0 62 51) 6 33 28 Fax 6 79 47 Serviciu de urgență: 0171/2 64 79 18 2

Deșeuri de hârtie 2010/2011 Date 2010 Catalogele, broșurile, cărțile și ziarele pot fi eliminate în mod gratuit în a doua sâmbătă a lunii, de la 9:00 la 12:00, la DJK-SSG Bensheim. Containerul este situat în spatele Vergölst pe inelul de sud al Berlinului nr. 11 13 (confluența cu Werner-von-Siemens-Straße). Accesul se face din Ringul Berliner dintre Vergölst și Becker-Recycling. Colecția este îngrijită de un departament diferit de fiecare dată. Pentru persoanele în vârstă, membrii departamentului sunt disponibili pentru a ajuta la descărcarea la container. Ca și până acum, cantitățile (foarte) mari care nu pot fi transportate singure sunt preluate de SSG. Datele sunt anunțate în mod regulat în indexul clubului BA. Programări 2010/11 Departament Programări Telefon 08.05.10 Tenis de masă 46 44 12. 06.10 Drumeții 7 53 77 10. 07.10 Gimnastică 6 96 79 14. 08.10 Schi 11.09.10 Hochei 0160 97 81 58 54 09.10.10 Ciclism 6 36 09 13. 11. 10 Scrimă 64 5 36 11. 12. 10 Volei 0 62 57 93 76 94 08.01.11 Handbal 68 02 43 12. 02. 11 Înot 0174 714 02 81 12 03. 11 Boule 48 52 09. 04. 11 Sporturi montane 6 49 80 RAPORT CLUB Vă rugăm să citiți regulat raportul clubului din gazeta Bergstrasse! Noi oferte, modificări și eșecuri sunt raportate aici. 5

andré Cartboards (03681) 45 380-AD58-- 01.12.08-AH Bensheim Ampèrestrasse 10 Telefon 0 62 51-69 00 22 www.hartmann-fliesenstudio.de 6

Și, de asemenea, la cursul de înot SSG pentru femei migrante Cu aceiași parteneri ca mai sus, au loc cursuri închise de înot pentru începători de apă. La cerere, am făcut, de asemenea, posibil ca femeile după îngrijirea ulterioară a cancerului de sân să ia parte la curs. Pentru o taxă mică, femeile pot participa la cursuri de obișnuință în apă și înot și primele planifică deja o vizită la piscina publică. Gimnastica pentru tinerii mai maturi Din martie 2008 oferim un curs de gimnastică miercuri dimineață în Kapuzinerhalle. Oferta se adresează tuturor femeilor și bărbaților care anterior au activat în sport, precum și noilor veniți care nu au mai practicat sport până acum. Nu există o limită superioară de vârstă. Nu este necesară calitatea de membru SSG. Tutorul este Dorothee Sachinian. Cerințele fizice ale cursului se bazează pe MuMM 50 (participare moderată și motivată) a Asociației Sportive de Stat din Hesse, un program de acțiune pentru sănătate și exerciții la bătrânețe. Cursul s-a transformat într-o ofertă permanentă, noua intrare este întotdeauna posibilă. 9

Gretel Leffers Undertaker Grief Counselor Îi ajutăm pe oameni în suferință, îi sfătuim și îi însoțim. Leffers BESTATTUNGEN Heidelberger Str. 29 64625 Bensheim Telefon (0 62 51) 42 62 Fax (0 62 51) 6 32 00 Există întotdeauna o modalitate de a îmbunătăți lucrurile. Îl cunoaștem. - Die Macher - Bedachungen und Gerüstbau GmbH Etanșări pentru acoperișuri Terase Schelărie Tâmplărie Ecologizare Plomaje Acoperișuri metalice Protecție împotriva trăsnetului 69469 Weinheim Tel. (0 62 01) 6 20 62 64625 Bensheim Tel. (0 62 51) 3 80 11 10

service containere eliminarea hârtiei de la companii achiziționarea deșeurilor de hârtie colecții club Manfred becker reciclare hârtie reciclare inel berlin 13 64625 bensheim telefon (0 62 51) 60 10 fax (0 62 51) 6 78 20 16

DRUCKEREI GROER + MÖHLER Am Hergesgrund 2 64678 Lindenfels-Kolmbach Telefon 06254/942294 Fax 06254/942295 e-mail: [email protected] www.gm-druck.com Partenerul dvs. pentru tot felul de materiale tipărite Proiecte, tipografiere și repro privat, Afaceri și publicitate, producție de broșuri și cărți, editare asistată de computer, serviciu de expunere WEINGUT MOHR Vinul dvs. din Bergstrasse. Vizitați magazinul nostru de vinuri cu degustare de vinuri și servicii de cadouri. Gutsschänke-ul dvs. confortabil cu mâncăruri inimioase din Bergstrasse și o mulțime de bunătăți. la vin. 64625 BENSHEIM GRIESELSTRASSE 51-59 Telefon 0 62 51/22 99 Fax 0 62 51/6 54 77 E-mail: [email protected] 20

Culori, tapete, țesături decorative, perdele NOU podele din plută, parchet prefabricat, covoare, tije de perdea, închiriere de mașini de șlefuit parchet CULOARE Achim Herbig Heidelberger Str. 26 64625 Bensheim Tel. (0 62 51) 22 41 Fax (0 62 51) 6 28 33 E-mail: [email protected] RAUM Rodensteinstraße 30 D-64625 Bensheim Tel. + 49-6251-390-91/-92 Fax + 49-6251-67608 E-mail: [email protected] Internet: www.hotel-bacchus.de Backhaus Löffler Benzstraße 6 64646 Heppenheim Telefon: 0 62 52/99 61-0 Magazinul nostru de la Schwanheimer Straße 44 este deschis duminica: 7 a.m. la 11 a.m., 1 p.m. la 4.30 p.m. Selecție largă de prăjituri și plăcinte 30

Serviciu prietenos, sfaturi competente! Hauptstrasse 61 64625 Bensheim Telefon: 0 62 51/27 58 Fax: 0 62 51/6 87 82 E-mail: [email protected] 32

Multe mulțumiri tuturor companiilor și companiilor care au făcut posibilă publicarea acestui număr cu reclamele lor. Recomandăm tuturor membrilor și cititorilor să acorde preferință agenților de publicitate pentru achizițiile și comenzile lor. 38

Raportul anual al departamentului de gimnastică Caroline Kessler a ocupat primul loc la Mörlenbach pe 29 martie 2009 la campionatele individuale Gau de gimnastică aparat, feminin P5 de 11 ani și mai tineri și participarea la campionatele din Hessian. Deborah Gottmann (locul 3) și Laura Stahl (locul 4) KM3 12-17 ani au avut, de asemenea, succes. Echipa feminină P 5, de 11 ani și mai tânără, a ocupat locul 3. Echipa a inclus Katharina Merk, Sina Philipp, Nina Peter, Luisa Herborn și Sarah Eberle. Echipa feminină de 13 ani și mai tineri KMIV a ocupat locul 1 în campionatele echipei Gau. Printre aceștia se numărau: Natalie Bregler, Julia Tore, Jana Gürtelschmied și Leonie Oster. Băieții au avut, de asemenea, succes din nou, în special Finn Münch în locul doi la campionatele din Hessian. Din păcate, nu avem în prezent un însoțitor de presă în secția de gimnastică care să se ocupe de compilarea rezultatelor. Aș fi încântat dacă un părinte ar trebui să mă contacteze și să se asigure că va apărea o listă completă în următorul curier. Șef de departament/coordonator: Sabine Koch, e-mail: [email protected] 39

40 de ani Speisehaus «Büttner» 64625 Bensheim Grieselstraße 33 Tel. Și Fax: 0 62 51/6 61 72 Cunoscut pentru gătit în stil casnic. Grădină proprie Grădină de bere Cameră alăturată pentru până la 50 de persoane pentru sărbători de familie și festivități de toate tipurile. Închis miercuri JOHANNES RITZ MALERBETRIEB Vopsire și tapetare, Tencuială, termoizolație completă 64625 Atelier Bensheim: Hermannstraße 21 Adresa companiei: Am Bildstock 20 Tel. (0 62 51) 32 31 Tel. (0 62 51) 27 10 Fax (0 62 51) 66 9819 e-mail: [email protected] 40

Vinuri specialități delicatese Gerbergasse 7 64625 Bensheim Tel. 0 62 51-42 84 Wambolterhofstr. 13 64625 Bensheim Tel. 06251/2997 Fax 06251/67317 [email protected] 42

Raport anual Fistball Fistball operațiune, precum și în zona de joc punctual între bătrâni și tineri nu există probleme de generație și toată lumea se bucură de sportul fistball. Am încheiat anul 2009 cu o mică, dar confortabilă petrecere de Crăciun în Sportpark West. Următorii participanți activi au participat la zilele de joc ale rundelor asociației: Jürgen Döding, Matthias Klug, Kurt Peter, Markus Schulz, Harald Stephan, Peter Volk, Wolfgang Windt, Manfred Zubrod, Tobias Wimmer, Adrian Wimmer, Tom Klug. Program de antrenament: 09/01 - 04/30, luni 20:00 - 22:00 Weststadthalle 05/01. - 30.08 Luni 18:30 - 20:00 Stadionul Weiherhaus Șef de departament: Matthias Klug, Beinengutstraße 25, 64625 Bensheim, Telefon 4941 CURSURI NOI DE ENGLEZĂ Învață engleza într-un mod distractiv și distractiv în grupuri mici. Vorbirea, cântatul, jocul și activitățile sunt pe primul loc. MORTIMER Sprachschule English-Club Zeller Straße 1-3 64625 Bensheim Telefon 0 62 51-7 05 9740 www.mortimer-englisch.de e-mail: [email protected] Cursuri de remediere pentru copii Cursuri speciale pentru persoanele în vârstă Cursuri de învățământ private pentru adulți Pregătirea pentru a 5-a Curs Lecție de încercare gratuită Putem fi contactați și pe internet la www.ssg-bensheim.de și www.djk-ssg-bensheim.de E-mail: [email protected] 45

J raportează volei de recreere ani de badminton. Unii sportivi din departamentul nostru au participat la înmormântarea sa. După zilele de naștere menționate, G. Hoffmann (75), G. Lang (70) și Dr. Josef Roesch (60 de ani) va sărbători zilele speciale de naștere în 2009. Josef a sărbătorit foarte mult în Casa Kolping alături de mulți oaspeți și colegii săi de sport. În 2010 vor urma alte sărbători. La sfârșitul anului a existat o invitație la o petrecere de Crăciun în restaurantul Sportpark West. Au fost prezenți aproape toți tovarășii noștri sportivi, președintele nostru onorific Erich Desaga și șeful SSG și coechipierul de multă vreme Gerhard Boch. Seara frumoasă a fost însoțită muzical de expertul nostru dovedit în acordeon Heinz Schuster, care adusese și un muzician cu trompetă. Oricine dorește să participe la activitățile noastre sportive și de agrement, fie că este vorba de începători sau de mâini vechi, este foarte binevenit. Timp de antrenament: miercuri: 20:00 22:00 Kirchberghalle mixt adulți vineri: 19:00 20.30 Weststadthalle mixt vineri: 20:00 10:00 10:00 Nibelungenlandhalle, fotbal tenis Vineri: 20:00 22:00 Nibelungenlandhalle, volei Șef de departament: Hubert Jensen, telefon: 0 62 57-93 76 94 Persoana de contact pentru badminton: Werner Blumenschein, telefon: 6 15 25 47