De la Moffen la favorite

Germania a devenit populară printre olandezi într-un mod de neimaginat în urmă cu douăzeci de ani. Din 2006, însă, potrivit sondajelor, germanii au fost cei mai populari vecini ai olandezilor. Acum poți să-ți bați joc și să spui: Niciun truc în selecție, deoarece Olanda are doar doi vecini direcți. Ceilalți sunt belgieni. Și spre vest este marea. Da, vecinii nu pot fi aleși, dar destinațiile de vacanță pot. Germania este acum și destinația de călătorie numărul unu pentru olandezi și a retrogradat Franța pe locul doi.

În prezent, există o duzină de cărți actuale ale jurnaliștilor olandezi care descriu Germania în mod deschis și simpatic: ca o țară cu oameni politicoși, peisaje frumoase, cu sau fără munți, mâncare delicioasă și o viziune iluminată asupra trecutului german. Aproape ai putea roși.

„Atunci trebuie să trăiești printre mulți germani”

Titlurile cărților nu lasă loc de îndoială. Merlijn Schoonenboom, corespondent din Germania pentru cotidianul de frunte „Volkskrant”, a fost titlul cărții sale: „De ce îi iubim brusc pe germani - și cât de îngroziți” Apoi Sietse van der Hoek a venit cu „Totul clar - Germania de la A la Z”, care descrie modul în care Germania a devenit atât de șefă în ochii olandezi. Wouter Meijer, corespondent de lungă durată al Germaniei al Dutch Broadcasting Corporation (NOS), a publicat doar „Nu putem fi toți germani - Ce putem învăța de la Germania” în martie. În primăvară, Țările de Jos și-au dedicat târgul de carte „boekenweek” țării vecine - pentru prima dată (F.A.Z. din 12 martie) - și invers, Olanda și Flandra vor fi țările invitate ale târgului de carte de la Frankfurt în toamnă.

Dificultățile cu care s-a confruntat radioul olandez în trimiterea unor persoane potrivite în Germania ca corespondenți până în anii 1990 au fost legendare. „Nu au avut ceva mai bun pentru tine? Atunci trebuie să trăiești printre mulți germani ", i-ar fi spus colegii săi, își amintește Philippe Remarque de la" Volkskrant ".

Scriitorul de succes Leon de Winter a fost uimit de Boekenweek: „Germanii au devenit un popor foarte antrenant în ochii olandezilor, foarte aproape de noi. Sunt foarte sensibili și au o conștientizare incredibilă a locului lor în lume și în istorie. ”De Winter, născut în 1954 în estul Olandei, provine dintr-o familie de evrei ortodocși săraci. Părinții lui au fost singurii din familie care au supraviețuit Holocaustului.

Observațiile disperante despre germani obișnuiau să coboare bine

Olanda are șaptesprezece milioane de locuitori, Germania are aproximativ optzeci de milioane. Și vecinii mai mici îi privesc pe cei mari cu un amestec de respect, admirație, antipatie și teamă. Mulți olandezi urmează politica germană destul de regulat; dimpotrivă, este puțin probabil ca majoritatea germanilor să știe cine stăpânește în prezent țara vecină. Olandezii pot trăi cu asta. Ceea ce este mai dureros este că țara vecină probabil nu știe suficient că Olanda a fost ocupată de germani în al doilea război mondial - și ce răni au rămas. Au fost deportări, acțiuni punitive și o iarnă îngrozitoare de foame în 1944/45. Ocupația din 1940 a fost un atac al marelui vecin, deși cel mic construise pe propria sa neutralitate.

Mulți ani după război, Țările de Jos au menținut o imagine foarte simplă a inamicului: germanii erau „Moffen” simplu și jignitor. Au fost văzuți ca niște oameni nesimțitori care au strigat și au furat biciclete de la olandezi în timpul războiului. De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic, începând cu anii 1950, aceștia s-au întors în masă ca turiști la plajele olandeze și au construit castele de nisip, ceea ce este străin olandezilor deoarece consideră că castelele din nisip sunt o risipă de spațiu.

S-ar putea face observații disprețuitoare despre germani. Acest lucru a fost întotdeauna bine primit, așa cum își amintește Dik Linthout, care timp de decenii a lucrat ca profesor și scriitor la interfața dintre cele două națiuni: „Nu trebuia să fiți atenți la corectitudinea politică cu Germania și germani”. A existat un punct culminant final de antipatie. 1993. Patru capete de piele au infectat casa unei familii de imigranți turci din orașul Solingen din vestul Germaniei. Cuplul căsătorit Mevlüde și Durmuș Genç au pierdut două fiice, două nepoate și o nepoată. Paisprezece membri ai familiei abia au supraviețuit. La acea vreme, peste un milion de olandezi au trimis cărți poștale cancelarului federal cu inscripția: „Suntem supărați”. La scurt timp, așa-numita anchetă Clingersaal a constatat că școlarii olandezi aveau o imagine extrem de negativă a vecinilor lor germani - la cincizeci de ani de la sfârșitul războiului. Mai mult decât alte țări, Germania a apărut tinerilor olandezi drept „iubitoare de război”, pentru că voia să „conducă lumea”. În același timp, a devenit clar că au avut o lipsă consternantă de cunoștințe despre Germania.

Germania este „decentă”

Acest studiu a pus ceva în mișcare. Duitsland-Instituut a fost fondat la Amsterdam în 1996 pentru a privi vecinii dintr-o perspectivă olandeză și pentru a educa profesorii, studenții și publicul despre Germania. Regizorul Ton Nijhuis a observat că până în 1995 antipatiile deveniseră mai mari în loc să fie mai mici. Generația postbelică a fost mai critică față de germani decât cei care au asistat ei înșiși la război. „Nu ați avut experiență personală cu ocupația, ci o mulțime de sentimente anti-germane”.

Dar, potrivit lui Nijhuis, Germania nu mai era un bun exemplu de avertizare. Țara reușise reunificarea cu decență și se opusese xenofobiei mai vehement și își menținea granițele deschise mai mult decât aproape toți vecinii săi. „Germania este una dintre puținele țări care nu este atât de puternic infectată de populismul de dreapta”, spune Nijhuis. Și apoi alege un cuvânt special: Germania este „decentă”.

Zgârieturi pe imaginea Olandei tolerante

Dar ar fi câțiva ani înainte ca „Germania după 1945” să devină un subiect de absolvire a liceului în lecțiile de istorie olandeză. Anterior, transferul de cunoștințe despre Germania era limitat în principal la perioada 1933-1945. Nu e de mirare că mulți studenți nu prea aveau idee despre starea democrației din țara vecină. Potrivit lui Nijhuis, identitatea olandeză ca țară mai mică include conștientizarea unui rol special în lume. „Dacă suntem deja mai mici, atunci vrem cel puțin să fim superiori din punct de vedere moral:„ Dacă întreaga lume ar fi ca Olanda, atunci ar fi mai bine ”.

Când a început noul mileniu, Olanda a început să se clatine. Țara, atât de obișnuită să rezolve toate lucrurile esențiale fără violență, a asistat la două crime politice. Cineastul Teo van Gogh a murit pe o pistă de biciclete în mijlocul Amsterdamului, politicianul Pim Fortuyn într-o parcare din Hilversum din spatele studioului de televiziune. Istoria olandeză nu a văzut niciodată o asemenea violență. Ultima crimă politică - în afară de ocupație - a avut loc în 1584, când primul Orange, Willem de Zwijger, a fost ucis de un fanatic catolic.

În plus, a existat eșecul căștilor albastre olandeze în zona de protecție a ONU din Szrebreniza, ceea ce a forțat demisia guvernului, ceea ce a dus la o fază de instabilitate politică internă. O vreme s-a părut că utopia olandeză a trecut: țara trecea prin momente dificile, toleranța atât de laudată părea epuizată, iar partidele xenofobe au experimentat un aflux rapid care nu s-a stins până în prezent.

Germana ca limbă străină nu este încă foarte populară

Pe cât de dificile au fost vremurile, ele nu au afectat relația cu Germania - dimpotrivă. Noua apropiere era evidentă și în limbă. Nu cu mult timp în urmă, expresiile germane erau considerate cuvinte străine nedorite. Dar acum sunt la fel de acceptabile din punct de vedere social în olandeză ca și cuvântul german „acceptabil din punct de vedere social”. Deodată există „Oktoberfests”, „bere de grâu” și toată lumea vorbește despre „revoluția energetică”. Restaurantele promovează „flerul Berlinului” și puteți mânca „cârnați curry” pe Prinzengracht. În Café Blauwbrug de pe Amstel, „vin fiert” este oferit cu trei euro în timpul sezonului rece și este scris corect pe ardezie. Unele vocabulare germane se căsătoresc cu engleza și apoi duc o viață proprie. Un ministru a recunoscut recent, într-un interviu, că este o „excesivă”. Dacă schimbările de limbă au indicat schimbări în societate, scrie Sietse van der Hoek, atunci Olanda este pe cale să devină germană.

Cu toate acestea, germana ca limbă străină nu este încă un mare succes și este foarte posibil ca vizitatorii din Germania să fie nevoiți să vorbească în curând engleza peste tot în Olanda. Limba germană conduce acum o existență de nișă. Vechea generație a olandezilor încă îi înțelege, dar nu-i place să vorbească foarte mult germana. Cei mai tineri nici nu s-au obosit să învețe mult timp.

Neamțul este și rămâne ascultător

Dar există încercări de a inversa tendința. În fiecare an există acum o zi practică la nivel național în care elevii și elevii trebuie să fie încântați de subiectul limbii germane. Aparent cu succes: între timp, profesorii germani sunt căutați cu disperare. Există motive solide pentru aceasta. Camera de Comerț a calculat odată ce costă olandezii să fie leneși să învețe despre limba germană. Rezultatul a fost suma impresionantă de șapte miliarde de euro din vânzări pierdute anual.

Desigur, totul despre Germania nu este deloc bun dintr-o dată. Suntem încă sub observație. Wouter Meijer critică tratamentul tensionat al jurnaliștilor germani față de extrema dreaptă. Mass-media ar avea intermitent pentru o corectitudine politică pură și ar putea fi cu ușurință valorificate în coșul guvernului. Alți autori își fac griji cu privire la refuzul Germaniei de a conduce. Sau opusul: lupta pentru hegemonie.

Unul dintre lucrurile care nu le plac olandezilor în viața germană de zi cu zi este comportamentul nostru la luminile roșii. Pentru Sietse von der Hoek, este clar că germanii așteaptă în fața luminilor roșii, chiar și la trei dimineața, când nu există mașină în jur. El nu este singurul care face această observație. Oriunde întrebați printre noii berlinezi cu pașaport olandez, aceștia sunt de acord cu un singur lucru: „Toată lumea se oprește la semaforul roșu, chiar și noaptea.” Pe scurt: germanii sunt și vor rămâne ascultători.

Autorul, născut în 1957, a fost corespondent ARD în Scandinavia și statele baltice. În ultimii ani a raportat și din Olanda.