Oameni pierduți

Actualizat: 01/06/19 - 17:44

În 2015, mii de refugiați așteptau o întâlnire în fața Biroului de Stat pentru Sănătate și Afaceri Sociale din Berlin.

Tinerii care fug de patria lor singuri se îmbolnăvesc adesea decât sunt. Veți fi tratați ca adulți în Germania. O poveste despre apariția și arbitrariile autorităților.

Într-o dimineață limpede de vară, Zoya stă pe un scaun dur în foaierul biroului de imigrare, așteptând răscumpărarea. A desenat un număr și și-a pus rucsacul sub ea pe linoleumul pătat, pe peretele opus, numere roșii strălucitoare clipesc. Este luni, ziua în care să decidă dacă viața ei va continua ca o fetiță de 16 ani - sau dacă va trebui să facă față femeii de 24 de ani. Zoya Qassemi, obraji rotunzi și păr lung, poartă o fustă, jambiere și adidași. Ea și-a depus pașaportul în urmă cu o lună și, dacă lucrurile merg bine, agenția va accepta documentul ca dovadă. „Și apoi îmi voi recupera vârsta reală”, spune ea aproape categoric.

Povestea lui Zoya se referă la cât de ușor cad tinerii care au fugit doar din țări străine prin crăpăturile din Germania. Este vorba despre confuzia autorităților berlineze, despre hârtiile cumpărate și date contradictorii.

Dacă refugiații minori intră în țară și nu se pot identifica, Oficiul de Stat pentru Asistența Socială a Tineretului le va verifica informațiile în timpul unei inspecții calificate. În 2016, autoritatea a evaluat aproximativ 1900 de tineri și a clasificat 400 la vârsta legală. Anul acesta, numărul inspecțiilor a scăzut la puțin sub 300 din cauza numărului de acces în scădere. Hotărârea a fost pronunțată de 140 de ori atunci când erau majori.

Cât de des apar evaluările incorecte nu se înregistrează nicăieri. Dar există câteva detalii pe care multe cazuri le au în comun. „Nu există un fir comun pentru a rezolva astfel de cazuri”, spune un psiholog care lucrează într-un adăpost de urgență pentru refugiați. Vrea să rămână anonim, deoarece nu este autorizat să vorbească public. El a întâlnit deja tineri printre bărbații adulți de acasă de cinci ori pe care, fără îndoială, i-a luat ca adolescenți: „Tinerii sunt lăsați în voia lor într-o țară în care toată lumea știe cât de dificile sunt procedurile de azil - în principiu, acestea sunt pierdute Oameni."

Zoya ridică capul când un membru al personalului intră în sala de așteptare; Îi întinde o scrisoare prin care îi spune că ar trebui să se întoarcă peste patru săptămâni, poliția are încă nevoie de timp pentru a-și verifica pașaportul, spune bărbatul cu răceală. „Pentru că noi credem că lucrul este fals”.

Se repede la metrou, lacrimile îi curg pe obraji, dar totuși vrea să meargă la școală, în ciuda tuturor. În clasa ei din Kabul a fost cea de-a doua cea mai bună, la clasa ei de bun venit, deja se plictisește.

Jawid Shirzad ar dori, de asemenea, să învețe. Dar el nu a mers niciodată la școală, nu la Berlin și nici în Iran, unde a crescut. La vârsta de șase ani, el lucra deja, mai ales pe șantierele de construcții, unul dintre cele două milioane de refugiați afgani din Iran. Acum locuiește la Berlin - într-o casă pentru refugiați adulți. Dacă ceea ce spune este adevărat, are 17 ani. Un mop cu păr negru cade în diagonală pe fața lui netedă, stă într-o cameră de birou din casă, cu umerii încovoiați de parcă ar fi vrut să se facă și mai îngust decât este. Jawid a experimentat deja mai mult decât poate sufletul său; nu se poate vorbi cu el despre evadarea lui. „Îmi place foarte mult la Berlin”, spune el, „am și un tată german și o mamă germană.” Un cuplu în vârstă care îl îngrijește în mod voluntar. Ca minor ar avea dreptul la educație școlară, la sprijin pentru bunăstarea tinerilor. Nu obține nimic din toate acestea, deoarece este înregistrat ca bărbat la vreo 20 de ani de către autorități.

Zoya și Jawid sunt de fapt numiți diferit. Numele lor adevărate ar trebui păstrate secrete, depind de autoritățile berlineze. Ei provin din lumi diferite, Zoya, care provine dintr-o familie înstărită din Kabul și, pe de altă parte, Jawid, fostul muncitor de copii. Dar ambii și-au căutat refugiu în Germania pentru că nu erau în siguranță în patria lor, singuri, fără o familie.

Într-o după-amiază, la începutul lunii iunie, Zoya Qassemi stă la o masă de lemn într-un apartament vechi din Charlottenburg, alături de Maria Wegener, care a solicitat tutela; s-a schimbat și numele ei. „Este cu adevărat grotesc”, spune ea, „nimeni care nu a văzut-o pe Zoya crede că are vârsta legală.” Wegener, o femeie slabă la vârsta de 50 de ani, este supărată. „Suntem epuizați. Cât timp ar trebui să rezistați? ”A investit mult timp, a condus cu Zoya de la o agenție la alta, au fost trimise peste tot. Au introdus o acțiune împotriva evaluării vârstei.

Mama lui Zoya a murit la naștere, tatăl, fost înalt ofițer, a fost răpit și s-a întors cu multe cicatrici, dar știe doar că de la rude, nu are contact, fratele ei a crescut-o. Pentru a-i face posibilă evadarea, i-a luat un pașaport fals. Ca minoră, nu ar fi trebuit să părăsească Afganistanul fără părinții ei.

A aterizat la Berlin pe 15 martie 2017 și a fost găzduită într-un centru de primire inițială pentru minori din Zehlendorf. Când a inspectat-o a doua zi, nu a existat nicio îndoială cu privire la vârsta ei, Administrația Senatului pentru Tineret a stabilit „că vocea reclamantei sună tânără și nu avea riduri pe frunte sau gât, avea statura subțire a unui adolescent”. Așa este și în opinia autorității cu privire la proces. Autoritățile de imigrare iau amprente de la fiecare refugiat și le compară cu baza de date Eurodac. Datele au apărut dintr-un pașaport greșit. Zoya spune că a fost informată doar pe scurt că biroul de asistență socială pentru tineri nu mai este responsabil pentru ea și că ar trebui să se prezinte la centrul de sosire din Hangar 5 din Tempelhof.

Inconsistențe și traduceri incorecte

Un specialist de la biroul de asistență socială pentru tineret și un alt asistent social sau psiholog sunt prezenți în timpul unei inspecții vizuale. Conversațiile durează aproximativ 30 de minute. Zoya spune că a simțit că traducătorul nu a înțeles-o corect - un iranian care vorbește farsi, Dari este vorbit în Afganistan. Raportul Administrației pentru Tineret din Senat este plin de inconsecvențe. Nu este clar modul în care faptele s-au amestecat atât de mult - agenția vede ca un semn că Zoya minte. „În general, prezentarea solicitantului este contradictorie și, prin urmare, este complet incredibilă.” Maria Wegener clătină din cap. „Nu a avut niciodată șansa de a-și spune povestea complicată. Nu în prima conversație și nici în următoarea. "

În 2015, peste 4200 de refugiați minori neînsoțiți au venit la Berlin, în 2016 erau puțin sub 1400. De la sfârșitul anului 2015, Codul securității sociale, secțiunea 42f SGB VIII, a reglementat modul în care trebuie să aibă loc determinarea vârstei. Oficiul de stat pentru protecția tineretului își poate lua decizia pe propria răspundere, nu este obligat de alte autorități. Prin urmare, biroul de asistență socială pentru tineri se confruntă cu o sarcină delicată: se întâmplă ca adulții să se prefacă că sunt mai tineri. Refugiații minori sunt mai bine decât adulții - de aceea sunt mai scumpi, iar cazarea și îngrijirea costă între 3.000 și 4.000 de euro pe lună.

Andrea Petzenhammer de la asociația Encourage, care organizează gardieni voluntari, aude mai des de câteva luni de la tineri care ulterior sunt declarați majori, în special africani, dar și din ce în ce mai afgani. „Mulți se îmbătrânesc la granițe pentru că nu li s-ar permite să meargă ca minori”, spune ea, iar aceste informații le sunt apoi atașate. Este adevărat că erorile în evaluarea vârstei nu pot fi niciodată excluse, mai ales că mulți dintre tineri vin cu povești extrem de complexe. „Dar atunci ar trebui să existe modalități de a corecta deciziile greșite”.

Cum ponderează administrația tinerilor din Senat informațiile? O purtătoare de cuvânt scrie că există o „procedură coordonată pentru schimbarea datelor de naștere”, pe lângă Administrația Senatului, sunt implicate autoritățile pentru imigrație, Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați și Oficiul de Stat pentru Afaceri ale Refugiaților. Dar: „Se aplică primatul bunăstării tinerilor”.

Lui Jawid Shirzad îi plac florile. Ar vrea să lucreze cu plante, spune el. Dar fără o diplomă? Jawid este muncitor atunci când are șansa de a învăța; vorbește destul de bine limba germană, iar un voluntar îl învață să citească și să scrie. Dar cum se va întâmpla cu el este deschis.

Acum vreo doi ani și-a găsit drumul prin ruta balcanică, a vrut să meargă în Scandinavia. A fost ridicat într-un oraș german și acceptat în sistemul de bunăstare a tinerilor. „Jawid este grav traumatizat. Pare un băiat fericit, dar există situații în care este declanșat și apoi se prăbușește cu adevărat ”, spune un voluntar care își cunoaște cazul. Ce s-a întâmplat exact cu el nu poate fi scris pentru a-l proteja. Doar atât: există dovezi că a ajuns într-o situație care era insuportabilă pentru el. Cineva a sugerat să fie declarat major de vârstă și, în suferința sa, nu a văzut altă ieșire. Așa că a avut un prieten în Iran să-i trimită o hârtie falsă care l-a identificat ca un bărbat la vreo douăzeci de ani.

Apoi a fost eliberat de bunăstarea tinerilor - autoritățile din Berlin au preluat informațiile și au refuzat să evalueze cazul în mod diferit. Voluntarul nu înțelege că fișierele contează mai mult decât ceea ce este evident: toți cei care l-au văzut pe Jawid cred că este un adolescent - nici măcar nu are voie să cumpere țigări fără să i se ceară un act.

Viața lui Zoya este practic în pauză. „Acum mi-e frică”, spune ea, „mă tot întreb ce se va întâmpla cu mine aici.” Maria Wegener nu i-a permis să se mute în spații de cazare colective doar pentru adulți; îi lasă să trăiască cu ea. Zoya a primit și a prezentat un nou pașaport de la ambasada afgană; nu pot face multe. „Acum au trecut trei săptămâni în care nu știm nimic”, spune Wegener, „asta este pur și simplu insuportabil”.

Refugiații se pot plânge împotriva evaluării oficiului de stat pentru protecția tinerilor. Dar majoritatea nu au dovezi ale vârstei lor. „Este un domeniu în care nu există răspunsuri clare”, spune Wolfram Geisenheyner, directorul clubului din Moabit, o organizație gratuită de asistență socială a tinerilor, „putem calcula cât de vechi are un schelet de o mie de ani, dar nu dacă un tânăr are 16 ani sau 18. "

Geisenheyner stă într-o sală de conferințe și trece prin poveștile tinerilor pe care i-a îngrijit, un afgan a cărui vârstă a fost estimată în mod greșit în Norvegia, fata sudaneză înregistrată la frontiera austriacă cu doi ani mai în vârstă decât ea.

La vârful anului 2015, când mii de refugiați au trebuit să aștepte zile în fața Lageso pentru o întâlnire, el a fost adesea plecat noaptea pentru a ajuta. Făcând acest lucru, el a întâlnit deseori tineri care au fost ulterior clasificați ca fiind vârsta legală. „Am găsit oameni care erau epuizați mental și fizic după trei zile de lipsă de adăpost”. El a sfătuit 80 până la 100 de tineri, dintre care majoritatea au primit din nou servicii de asistență socială pentru tineri. „Am avut nevoia recunoscută pentru toți pentru care am avut capacitatea”, spune el. "Dar acesta este un lucru îngrijorător, pentru că nu putem lega decât o mică parte din cei afectați de picioarele noastre".

Administrația Senatului respinge acuzațiile. „Angajații care efectuează evaluări de vârstă sunt foarte conștienți de faptul că deciziile lor au o semnificație de anvergură pentru viața tinerilor”, scrie purtătorul de cuvânt. Nu există lacune în cazare; Refugiații evaluate la vârsta legală vor fi înaintați autorităților responsabile cu adulții. Ce se întâmplă dacă nu le poate face față?

Dacă lucrurile merg bine, vor fi observate acolo. Psihologul care lucrează în adăpost își amintește un tânăr de 15 ani despre care se estimează că avea 18 ani în Finlanda: „Era extrem de instabil și amenința să se sinucidă - nu înțelegea de ce se afla aici. El a continuat să spună că vrea să se joace și să meargă la școală. ”Minorii pot intra prea ușor sub cazare colectivă, spune el. „Acești tineri sunt stăpâni ai represiunii, dar vă dați seama cât de ușor se despart - este ca o vază care a fost împachetată cu bandă adezivă.”

Într-o miercuri de la sfârșitul lunii iunie, la două zile după numirea lui Zoya la biroul de imigrare, oficiul de stat pentru protecția tinerilor i-a scris Mariei Wegener: Zoya va fi acceptat înapoi în sistemul de bunăstare a tinerilor. Puțin mai târziu, fata sare peste curtea centrului de primire inițială pentru minori din Zehlendorf, trăgând o valiză pe roți în spatele ei. Atunci Zoya Qassemi dispare prin ușă fără să întoarcă capul.