Kölner Stadt-Anzeiger Știri actuale din Köln și din întreaga lume

Autentifică-te aici

Vizualizați și editați datele personale

Prezentare generală a setărilor buletinului dvs. informativ

Gestionați abonamentele (inclusiv KStA PLUS)

Nu aveți încă un cont? Înregistrați-vă aici

Zona dvs. personală

Stare abonat: În prezent nu există abonament activ

Ca abonat PLUS aveți acces la peste 250 de articole KStA-PLUS în fiecare săptămână

Aveți acces la peste 100 de articole PLUS pe săptămână și vă bucurați de vizualizarea noastră de articole premium

Vă rugăm să vă activați contul

profil

Vizualizați și editați datele personale

Buletin informativ

Prezentare generală a setărilor buletinului dvs. informativ

Gestionați abonamentul

Gestionați abonamentele (inclusiv KStA PLUS)

Povestea de a fi copleșit

De la BERNHARD HONNIGFORT

Pretzia - Bărbatul are patru telefoane, dintre care unul sună întotdeauna. Își cere scuze și răspunde, un reprezentant de vânzări vrea să-i vândă vin. „Da, hm, poate mai târziu, doar incomod.” Reprezentantul continuă să vorbească, Friedrich Harwig se răsucește, dă ochii peste cap. Reprezentantul discută și discută. „Poate din nou peste trei luni”, Harwig stoarce între ele. Soția lui stă în spatele lui: „Oprește-te, oprește-te, închide.” El închide. „Da, apoi peste trei luni.” Friedrich Harwig nu poate spune nu.

Acum jumătate de an, mica lui lume s-a prăbușit. Friedrich Harwig are 66 de ani. Poartă pantaloni din velur maro și o cămașă albastru-gri. Arată ca un om căruia îi place să toace lemnul. Părul gros și cenușiu și o privire trăsătură de teckel pe fața lui. Timp de 25 de ani a fost ofițer tehnic în NVA, apoi a devenit primar al orașului Pretzien: 970 de locuitori, în țara plată din spatele Magdeburgului.

Pe 24 iunie, sâmbătă, a avut loc o mică sărbătoare de solstițiu în Pretzien. Organizat de „Heimatbund Ostelbien”. Câteva zeci de pretzieni au fost acolo. S-a băut mult. Și apoi s-a întâmplat: Tinerii au aruncat un steag american în focul mare de lemne. Și jurnalul Annei Frank. Friedrich Harwig a stat în picioare. A văzut cartea zburând, dar nu știa care era cartea. A văzut steagul arzând. Apoi a fugit, căutând pe cineva care să încheie petrecerea. Nu i-a trecut prin minte că ar trebui să o facă singur.

O femeie din districtul Schönebeck a întrerupt în cele din urmă sărbătoarea. O săptămână mai târziu, povestea s-a scurs. Ziarele, radiourile și posturile de televiziune au depășit satul, iar sătenii au tăcut. Un reporter i-a înjunghiat cauciucurile. Friedrich Harwig a dat interviuri, a încercat să explice, să relativizeze, să-și ceară scuze. Vorbea despre cap și gât. A fost la fel ca întotdeauna când s-a întâmplat așa ceva. Politicienii au fost revoltați, prim-ministrul Wolfgang Böhmer a numit incidentul rușinos și criticile din partea Bundestagului. PDS i-a cerut primarului să demisioneze. Procuratura a cercetat. Friedrich Harwig stătea pe o grămadă de moloz.

Este primar din 1984, mai întâi deputat, apoi șef. Viața de zi cu zi este găuri pe drum, borduri strâmbe, grămezi de frunze sau întrebarea dacă să planteze tei sau salcâm în sat. Și brusc: extremiștii de dreapta, opinia publică globală, o mie de întrebări, insulte. Era complet copleșit. A fost șocat, a pierdut zece kilograme și peste noapte și-a uitat toate numerele PIN și vocabularul englez greu învățat. Îl suflase.

Acum stă în sufrageria sa, jumătate de an mai târziu. Șemineul aprinde, Baumkuchen este pe masă. El spune, vrea să povestească. Telefonul lui sună din nou. De data aceasta un reprezentant al revistei. Se răsucește din nou, vocea de la celălalt capăt al liniei îi clipește, nu găsește o gaură între cuvinte. „Oprește-te!” Soția lui îl împinge: „Spune nu”. Reprezentantul poate suna din nou, mai târziu. „Ei își fac doar treaba”.

Tinerii din „Heimatbund Ostelbien” au făcut „lucrări culturale” în Pretzien, au organizat festivaluri. Sau au ajutat când inundațiile din Elba au purtat tricouri „Wehrmacht Pretzien”. Harwig încă nu crede că extremiștii de dreapta au vrut să se infiltreze în Heimatverein. Și tricourile? „Wehrmacht?” Trebuie să vedeți asta într-un mod diferențiat. Tatăl său era și soldat.

Șapte bărbați, între 23 și 28 de ani, merg acum în instanță. Procesul va începe pe 26 februarie. Parchetul de la Schönebeck îi acuză de sediție și denigrare a memoriei decedatului.

Procesul începe în februarie

Friedrich Harwig îi cunoaște pe toți, pe cei de dreapta din sat. Cineva care nu este judecat a condus Heimatbund și a fost odată în NPD. Altul cântă în corul condus de primar. Mergi la munca. Primarul le vorbește. Se vorbește despre toate, în afară de 24 iunie. Tinerii tacă despre asta. „Până în prezent nu au înțeles ce au făcut”, spune Harwig. Ce a fost atât de rău la asta, l-au întrebat.

Când Harwig a observat în urmă cu șapte sau opt ani că există drepturi în rândul tinerilor din sat, el a vrut să le implice. A făcut-o să lucreze în Heimatverein. Naziști afară? Sună bine, spune el. Dar unde te duci cu ei? Bine intenționat, prost făcut. Harwig a încercat măcar ceva. Alți primari doar închid ochii. Pretzien nu face excepție, în apropiere se află Pommelte, satul în care un tânăr băiat de origine etiopiană a fost abuzat și torturat de tineri neo-naziști. Harwig a vrut să convingă dreptul, nu să-i marginalizeze. A căzut pe nas cu el. Nimic nu s-a schimbat. Singura concesie pe care primarul a obținut-o: nu au mai existat întâlniri mari de neonaciți în zonă.

Harwig încă crede că strategia sa este corectă. Nu poate spune nu. Nu este un om cu cuvinte drepte, nu vrea un rând și oricum în satul său nu obține o majoritate clară pentru un curs dur. Mulți, spune el, nu cred că ceea ce s-a întâmplat în iunie este atât de rău. Mai mult ca entuziasmul de după. Și când vorbește despre PDS, lacrimile îi vin. Apoi trebuie să-și sufle nasul în batistă. A fost în SED și PDS timp de 50 de ani. 50 de ani. Și acum îl obligă să demisioneze. Fără să-i spun o vorbă. Fără a-l ajuta.

Mișcare de jos

Friedrich Harwig face ce poate. El s-a apropiat de unsprezece oameni din satul său și a fondat împreună cu ei un mic „grup activ”. Vrea să facă diferența cu ei. Schimbarea, mișcarea democratică, trebuie să vină de jos, spune el. De sus, de la primar, asta nu merge. „Pare a fi artificial”. El a ascultat ceea ce au spus experții extremismului de dreapta din Berlin și Magdeburg. În curând există chiar o repetiție de la Teatrul Thalia din Halle cu piesa ei Anne Frank în Pretzien. Urmat de o discuție cu experți și primar. „Sperăm că vor fi și mulți oameni din sat”, spune Harwig. În caz contrar, extremiștii de dreapta se vor întâlni în continuare la Pretzien.

Uneori primarul îi întâlnește pe unii dintre ei. Când procesul se va termina, spune Harwig, el va vorbi cu tinerii, inclusiv despre 24 iunie. Poți vorbi cu ei, spune el. Sunt extremiști de dreapta, dar nu cei care ar bate. Friedrich Harwig nu poate spune nu. Nu poate trage o linie. Nu-i place să rănească pe nimeni.