Prizonieri pe numele ei

Cumnatul ei este teroristul Osama Bin Laden. Carmen Bin Laden a fost, de asemenea, victima sa din 11 septembrie

Numele tău este un blestem. Lumea împărtășește cu el memoria atacurilor teroriste din 11 septembrie 2001.

Carmen Bin Laden, o femeie în jur de 50 de ani care nu vrea să-i spună vârsta exactă, își caută nervos bricheta, aprinde mai întâi o țigară înainte de a vorbi. „De la atac”, spune ea, „viața mea a fost tortură”.

În urmă cu trei ani, cumnatul ei a făcut ca teroriști să zboare în World Trade Center. „Nu am nimic de-a face cu acest atac”, spune Carmen Bin Laden cu un gol clar în voce. „Și totuși toată lumea mă conectează cu el”. Carmen Bin Laden este prizonieră pe numele ei.

Stă în frumosul hotel din Geneva "La Reserve". O femeie ca multe dintre aceste femei din societatea de la Geneva: subțiri, bine îmbrăcate, geanta lui Dior, fața încordată, cu buzele pline. Pentru interviu, își împinge ochelarii negri în părul ei întunecat. Te uiți în ochii ei triști ca în spatele unei perdele. „Eram tânără și naivă când m-am îndrăgostit de Jeslam bin Laden acum 31 de ani”, începe ea să-și spună povestea. Jeslam este unul dintre cei 24 de frați și 29 de surori ale lui Osama bin Laden. Ea, fiica unei elvețiene și a unei mame persane, a crescut la Geneva.

Cuplul s-a căsătorit, s-a mutat mai întâi în America, unde Jeslam studia, și trei ani mai târziu în patria sa: Arabia Saudită - „unde a început lupta mea”, spune Carmen Bin Laden. "Dintr-o dată nu mi s-a mai permis să fac nimic: mi-a interzis să ies singur pe străzi, să plec singuri în vacanță. Aveam mobilier auriu, purtam blănuri și bijuterii scumpe. Dar era o captivitate în haine aurii. Saudiții", spune ei cu dispreț rece, „sunt ediția de lux a talibanilor”. La un moment dat, și-a dat seama că cele trei fiice ale sale nu vor duce niciodată o viață în libertate acolo. Și s-a așezat. După vacanța de vară a familiei din 1985 în Elveția, ea a refuzat să se întoarcă în Arabia Saudită și și-a înscris copiii la o școală elvețiană. De atunci a locuit din nou la Geneva. Și soțul ei locuiește din nou acolo și astăzi, dar ei nu vorbesc.

A reușit să scape. Cu toate acestea, nu va scăpa niciodată de numele său. „De la atacul de la New York, el a susținut doar moartea și teroarea”, spune ea. Oriunde s-a prezentat, oamenii au evitat-o, fie în glumă, fie speriată. Dar schimbarea numelui, spune ea, nu are nici un sens. „Dacă cineva ar afla despre asta, neîncrederea ar fi și mai mare”.

Osama bin Laden a văzut-o o singură dată, cu mult înainte de 11 septembrie. "Un om slab. Era ceva intimidant în evlavia sa profundă", își amintește ea. "Purtau blugi și tricou. El a fost șocat când m-a văzut așa, s-a întors imediat și s-a îndepărtat. Am alergat după el. Dar gestul său de mână mi-a arătat să plec." Ridicând din umeri, ea explică faptul că în Islam o femeie nu ar trebui să fie tentată când un bărbat o vede. - Nu este o obsesie să nu te poți controla la vederea unei femei nedisimulate? intreab-o. Ea continuă gânditoare: „Cu cât am trăit mai mult cu familia Bin Laden în Arabia Saudită, cu atât mai mult Osama întruchipa tot ceea ce mi s-a părut respingător despre acest ținut întunecat și sterp: aroganța și importanța de sine a saudiților și a celor nemiloase și dogmatice Credință care ne-a determinat toată viața. Ei se bucură de ospitalitatea noastră în Occident, venerează realizările noastre tehnice. Dar disprețul lor față de cultura și morala noastră rămâne ", spune ea.

Bin Ladens sunt mari antreprenori de construcții, nu au sediul doar în marile corporații americane, ci și în Europa. „Tot în Germania”, spune Carmen Bin Laden. Nu-i place să fie mai specific. Ea dezvăluie atât de mult: „Tocmai am terminat un raport de 160 de pagini în care listez bogățiile soțului meu în detaliu”. Poate că raportul ar trebui să apară ca o carte. „De exemplu, Jeslam Bin Laden este președintele Consiliului de administrație al Avcon Business Jets Geneva SA”, spune ea. Este vorba de tranzacționarea și închirierea de aeronave.

Carmen Bin Laden este convinsă că cumnatul ei este încă în viață. "Altfel familia l-ar fi declarat de mult timp mort. Dacă ar fi doar să iasă din focul presei și să scape de neîncrederea generală". Pentru a evita acest lucru, ea a scris o carte în urmă cu un an („Vălul rupt”, numele autorului: Carmen Bin Ladin, ortografia engleză a numelui Bin Laden). „Ar trebui să documenteze că eu și fiicele mele nu avem nimic de-a face cu lumea bin Laden”.

Iubește America și tocmai s-a întors la New York - ca un turist normal. Cu toate acestea, ea informează ambasada SUA înainte de fiecare călătorie acolo. Încă nu i s-a refuzat intrarea în Statele Unite.

Cu toate acestea, ea nu a fost niciodată la Ground Zero, unde mii au murit în ruinele World Trade Center. „Mă tem de toate sentimentele care ar apărea”. De asemenea, nu a văzut filmul lui Michael Moore despre presupusa implicare a lui Bush cu Bin Laden. "Dar știu că ambasada saudită la Washington a făcut tot posibilul pentru a arunca bin Ladens imediat după 11 septembrie".

Când un tânăr cuplu intră în holul hotelului, Carmen bin Laden tresări. Femeia poartă batic. "Când văd asta, totul apare în mine. În același timp, mă bucur că fiicele mele nu trebuie să trăiască așa. Sunt independente, așa cum eram obișnuit mereu". Femeile moderne, după cum spune ea.

Wafah, cea mai în vârstă a ei, a studiat dreptul. Ar vrea să devină cântăreață la Londra. A doua fiică lucrează pentru prieteni. Cel mai tânăr merge în continuare la școală. "Nu este ușor pentru noi toți. Trăiți singur", spune Carmen Bin Laden - o femeie care atinge, chiar dacă multe întrebări rămân fără răspuns.

Ar dori să înființeze o asociație: pentru femeile care, ca și ea, trebuie să se teamă că copiii lor vor fi luați de la ei. Și i-ar plăcea să cunoască din nou un bărbat, să intre într-o relație. „Dar bărbații se sperie de mine”, spune ea. "Unde ar trebui să merg?" Ea ar pleca în Germania. "La Hamburg. Am fost acolo odată. Un oraș atât de drăguț. Am avut senzația că orice este posibil aici."