Ce-i cu noi Pal? stina

De părintele Gerhard Pöter, OP, El Salvador, Paște 2009

care fost

În timpul Crăciunului, un mic grup de surori (în principal) religioase, frati și membri ai comunității musulmane locale și a Bisericii luterane au devenit conștienți de ceea ce se întâmpla în Gaza în acel moment. O italiană care nu aparține niciunui dintre aceste grupuri a făcut multe lucruri pentru a ne motiva, la fel ca acum un an. Așa că am pus o zi de post, pe care priorul nostru a pus la dispoziție marea biserică Rosario. În același timp, am găsit un text al intelectualilor evrei din Marea Britanie, pe care l-am tradus acum în germană și l-am copiat:

Noi, cei care am semnat această scrisoare, suntem cu toții de origine evreiască. Când vedem morții și trupurile sângeroase ale copiilor mici, întreruperea alimentării cu apă și electricitate și livrarea de alimente, ne amintim de blocada ghetoului din Varșovia. Când Doy Weinglass, consilier al prim-ministrului israelian, spune că va pune poporul din Gaza „pe o dietă” și ministrul adjunct al apărării, Matan Vilnai, că palestinienii vor experimenta „o Shoah majoră (Holocaust)”, ne amintește de ei Declarația guvernatorului general Hans Frank în Polonia ocupată de naziști, care a vorbit despre „moartea prin foame”.

Adevăratul motiv pentru atacarea Gaza este că Israelul vrea să se ocupe doar de colaboratori. Principala crimă a Hamasului nu este terorismul, ci mai degrabă refuzul său de a se transforma într-un cric al regimului de ocupație israelian din Palestina.

Decizia luată de Comunitatea Europeană luna trecută de a îmbunătăți calitatea relațiilor cu Israel fără a impune respectarea drepturilor omului a încurajat Israelul să devină și mai agresiv. Oportunitățile de a modera Israelul nu există de ceva timp. Ca prim pas, Marea Britanie ar trebui să-și retragă ambasadorul din Israel și, ca în vremurile apartheidului din Africa, să emită un program de boicotare, să se abțină de la investiții și să aplice sancțiuni.

Există, desigur, foarte multe texte despre genocidul poporului palestinian din Gaza. După părerea mea, cele mai valoroase din acest moment sunt cele care au fost și sunt scrise de evrei.

Ceea ce rezultă din faptul că statul nazist german a abuzat și a ucis milioane de evrei europeni, sinti și romi, comuniști și homosexuali?

În opinia mea, nu ne putem opri să ne punem această întrebare. Generația noastră a crescut în familii ai căror adulți au fost socializați sub conducerea nazistă. Se știa că rezistența este scăzută. Fie au susținut în mod activ acel regim criminal, fie au rămas tăcute, ambele plătind ca sprijin atunci ca acum. Nu știu exact cum a fost în familia mea. Probabil că au existat ambele atitudini: tăcerea și participarea.

La începutul campaniei de genocid a statului israelian în Gaza, doamna Merkel a asigurat-o că va sprijini statul israelian sută la sută în acțiunile sale militare. „Prelucrarea crimelor naziste împotriva populației evreiești” este doar una posibilă.

O alta ar fi respingerea oricărui rasism și noul colonialism de astăzi și luarea de măsuri împotriva acestuia, fiind conștienți de proasta tradiție în care ne aflăm. De aceea ceea ce se întâmplă în prezent cu oamenii din Gaza are mult de-a face cu noi în America Centrală și, de asemenea, cu noi europenii. Tăcerea acolo cu tine este la fel de înfricoșătoare ca uciderea copiilor și a adulților închiși în propria țară. După cum am aflat recent, tortura ca practică acceptată a organelor de stat este departe de a fi terminată, la fel ca și politica colonialistă, care este, de asemenea, tolerată, pregătită activ și pusă în aplicare din Europa.

Al doilea text este de la Moise Brajtberg, un scriitor evreu:

Domnule președinte al statului Israel:

Vă scriu pentru a vă ruga să lucrați cu oricine să aibă numele bunicului meu Moshe Brajtberg, aflat la Treblinka în 1943, scos din memorialul Yad Vashem, dedicat memoriei evreilor victime ale nazismului a fost gazat, precum și numele celorlalți membri ai familiei mele care au murit în timpul deportării lor în diferite lagăre de concentrare naziste în timpul celui de-al doilea război mondial. Pentru că ceea ce s-a întâmplat în Gaza și ceea ce s-a făcut mai general poporului arab din Palestina de șaizeci de ani, descalifică, în ochii mei, Israelul de a fi un centru de amintire a răului care s-a abătut asupra evreilor și, astfel, asupra întregii umanități.

De când eram copil, am trăit printre supraviețuitorii lagărelor de moarte. Am văzut numerele marcate pe brațele lor, am auzit rapoartele torturii, am aflat despre durerea lor imposibilă și le-am împărtășit coșmarurile.

M-ați învățat că este necesar ca aceste crime să nu mai fie săvârșite niciodată, că nici o persoană nu disprețuiește o altă persoană din cauza etniei sau religiei sale, a drepturilor sale fundamentale, adică a unei vieți demne și de securitate doare care garantează mult mai mult libertatea de bariere și poate străluci lumina unui viitor în calm și prosperitate, oricât de departe ar fi.

Dar, domnule președinte, observ că, în ciuda zeci de rezoluții, suportate de comunitatea internațională, în ciuda semnelor clare de nedreptate care au fost comise împotriva poporului palestinian din 1948, în ciuda speranțelor care s-au născut și deși din Acordurile de la Oslo dreptul evreilor israelieni de a trăi în pace și securitate a fost recunoscut, adesea repetat de conducătorii palestinieni, singurele răspunsuri din partea guvernelor anterioare ale țării dvs. au fost violența, vărsarea de sânge, blocarea, controalele neîncetate, colonizarea și jaful.

Tu, domnule președinte, îmi vei spune că este legitim ca țara ta să se apere împotriva celor care trag rachete împotriva Israelului sau împotriva luptătorilor kamikaze care au distrus multe vieți inocente ale israelienilor. La care răspund că sentimentele mele umanitare nu variază în funcție de cetățenia victimelor.

Pe de altă parte, domnule președinte, domni, un stat care pretinde nu numai că îi reprezintă pe toți evreii, ci și că păstrează memoria victimelor nazismului. Asta mă îngrijorează și ceea ce nu pot suporta. Pretinzând că păstrez numele rudelor mele la Memorialul Yad Vashem, în inima statului Israel, statul tău ține de fapt memoria familiei mele în spatele gardurilor din sârmă ghimpată ale sionismului, astfel încât acestea să poată funcționa ca ostatici ai așa-numitei autorități morale care zilnic Comitând urâciuni, negând dreptatea.

Așa că vă rog să scoateți numele bunicului meu din sanctuarul dedicat cruzimii care a fost comisă împotriva evreilor, astfel încât să nu ajute la justificarea cruzimii împotriva palestinienilor de astăzi!

Sírvase accepar, señor presidente, el testimonio de mi respetuosa consideración.