David Grossman: „Ce știa Nina” O călătorie psihică eliberatoare în trecut

De la Carsten Hueck

ceea

În „Ce știa Nina”, David Grossman se întinde de la un arc de la Israelul contemporan la sângeroasa istorie europeană a secolului XX. Romanul povestește despre o mare dragoste și tragedia unui copil disperat.

Femeile sunt cele care poartă această poveste. Ei vorbesc despre ei înșiși, pun întrebări de sondare, rănesc. Sunt răniți. Sunt puternici, fără compromisuri și luptă pentru dragoste. Dacă nu ar fi al naibii de secol XX, lucrurile ar putea merge din nou bine.

Dar există naționalismul, războiul mondial, Shoah, comunismul, gulagul. Speranță și dezamăgire, trădare și loialitate, victime și făptași. Violența sub care oamenii se transformă în praf - sau în piatră.

Noul roman al lui David Grossman se întinde pe o gamă largă. Se îndepărtează de Israelul de azi în Europa și adânc în psihicul protagoniștilor săi. Peisajul carstic cu trei femei ar putea fi titlul său.

Fiica călătorește din cercul polar polar

Vera este cea mai veche. Impresionant de vitală, ea își sărbătorește 90 de ani în kibbutz. A doua zi mergem în Croația cu nepoata Gili, ginerele Rafi și fiica Nina, care a ajuns în mod surprinzător din Cercul polar polar. Vera vine din Croația și acolo s-a născut și Nina.

Mama și fiica au emigrat în Israel în anii 1950. Vera s-a rădăcinat în kibutz, Nina nu găsește niciun sprijin toată viața. Și, deși Rafi o iubește sincer, ea îl lasă pe el și pe fiica lor Gili în urmă, condusă de demonii copilăriei lor.

David Grossman explică modul în care experiențele sunt transmise de-a lungul generațiilor și modul în care cei nespusi pot otrăvi relațiile dintr-o familie. Călătoria în Croația este, ca să spunem așa, o călătorie psihică eliberatoare în trecut, un atelier de familie pentru a clasifica mai bine sentimentele strămutate.

Cursul călătoriei este spus din punctul de vedere al lui Gili. Are peste 30 de ani, filmează totul împreună cu tatăl ei și înregistrează conversațiile. Își înregistrează observațiile și emoțiile într-un fel de jurnal. Acest truc îl face pe Grossman să pară invizibil ca narator. Filmul lui Gili este efectul lui V.

Dialoguri încălzite și pline de umor

David Grossman era prieten cu adevăratul model pentru Vera, comunista croată Eva Panic-Nahir și îi promisese femeii extraordinare că într-o bună zi va scrie despre viața ei. În calitate de partizan evreu, ea și soțul ei sârb au luptat împotriva naziștilor de partea lui Tito. Amândoi au fost priviți mai târziu ca stalinisti. Soțul ei, dragostea vieții sale, s-a sinucis și a supraviețuit internării pe insula Goli Otok, infamă a închisorii.

În roman, Vera are o alegere: să trădeze onoarea soțului sau a fiicei sale de șapte ani. Ea alege să fie loială bărbatului. „Ce știa Nina” este și povestea unei mari iubiri. Și tragedia de-a lungul vieții a unui copil disperat.

Grossman a proiectat această excursie psihologică istorică și de profunzime cu scene puternice, în mod obișnuit sensibil și empatic. Trecutul și prezentul alunecă unul peste altul, precum perspectivele figurilor individuale.

Există dialoguri aprinse și pline de umor, Anne Birkenhauer traduce artistic ebraica cu nuanță croată a Verei într-o germană de culoare străină. Prin interesul său devotat pentru sufletul personajelor, autorul le explică fiecare dintre emoțiile lor.

Uneori, din când în când, un pic mai puțin ar fi suficient. Dar, desigur: Sunt notele lui Gili - cum i-ai putea reproșa autorului ceva?.

David Grossman: Ce știa Nina
Din ebraica de Anne Birkenhauer
Hanser Verlag, München 2020
350 de pagini, 25 de euro