L arte salva L arte. XV Festival Internazionale di Musica e Arte Sacra ROMA E VATICANO, DAL 16 AL 21 NOVEMBRE 2016

Via Paolo VI, 29 (Piazza San Pietro) 00193 Roma XV Festival Internazionale di Musica e Arte Sacra L Arte salva L Arte XV Festival Internazionale di Musica e Arte Sacra ROMA E VATICANO, DAL 16 AL 21 NOVEMBRE 2016 www.festivalmusicaeartesacra.net www. fondazionepromusicaeartesacra.net www.musica-artesacra.org COPIA OMAGGIO

Ars Artem Salvat 15 TH International Festival of Sacred Music and Art ROMA ȘI VATICANUL 16 - 21 NOIEMBRIE 2016

24 octombrie 2014 Bazilica S. Pietro in Vaticano 2

Conferința de presă FONDAZIONE PRO MUSICA E ARTE SACRA din 13 octombrie 2015, aducerea unei contribuții voluntare la activitatea Fundației a însemnat dotarea Fundației cu mijloacele necesare pentru a-și atinge obiectivele fără agitație și fără publicitatea asociată parteneriatului stabilit cu sponsorizare. Atât sponsorii, cât și cei care au adus o contribuție, în calitate de adevărați și buni patroni, au finanțat activitățile instituționale ale Fundației din 2002 până astăzi, făcând posibile evenimente precum Festivalul Internațional de Muzică și Artă Sacră, Fondazione Pro Musica e Arte Premiul Sacra și inaugurarea lucrărilor de restaurare a patrimoniului cultural al Romei. Ne exprimăm toată recunoștința către clienții și firmele de sponsori care ne-au sprijinit în ultimii ani în speranța că exemplul lor va putea fi urmat de mulți alții. Mulțumirile noastre sunt adresate tuturor membrilor Comitetului susținătorilor, Cercului susținătorilor și Cercului de prieteni al Fondației Pro Muzică și Arte Sacra Dr. Claudia Autieri Expert contabil și auditor Președinte al Comitetului susținătorilor Fundației Pro Muzică și Artă Sacră 14

M Mons. Domenico Bartolucci, M Mons. Prof. Dr. Georg Ratzinger, Prof. Dr. Clemens Hellsberg, Dr. Hans Urrigshardt Prof. Dr. Dr. Herbert Batliner, Cavalerul Marii Cruci cu Diamante din Principatul Liechtenstein, ca mare Patron și susținător al muzicii sacre și al artei (2014); M Nikolaus Harnoncourt, dirijor austriac, ca recunoaștere a marilor sale merite în domeniul muzicii sacre (2014); M Tomomi Nishimoto, dirijor japonez, pentru hotărârea sa în redescoperirea tradiției muzicale a Orasho din Japonia, derivată din cântarea gregoriană, și pentru cercetările sale despre aceste cântece antice (2014). M Tomomi Nishimoto M Mgr. Pablo Colino M Nikolaus Harnoncourt Prof. Dr. Dr. Herbert Batliner 23

Et resurrexit tertia die, secundum scripturas. Et ascendit in caelum: sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos și mortuos: cujus regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum, și vivificantem: Qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur, și conglorificatur: qui locutus est Prophetas. Et unam sanctam catholicam și apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et expecto resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi saeculi, Amen. Sanctus Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Osana în excelsis. Benedictus Benedictus qui venit in nomine Domini. Osana în excelsis. Agnus Dei Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem. Pe 28 octombrie 2015 Bazilica Sf. Petru din Vatican 29

MIERCURI 16 NOIEMBRIE 2016, 17:00 MIERCURI 16 NOIEMBRIE 2016, 17:00 PAPAL BASILICA ST PETER ÎN VATICAN Sfânta Liturghie pentru deschiderea celui de-al 15-lea Festival Internațional de Muzică și Artă Sacră sărbătorit de Înaltpreasfințitul Cardinal Angelo Comastri LORENZO PEROSI, MISSA PRIMA Pontificalis CORO DELLA cappella MUSICALE Pontificia "Sistina" MASSIMO Palombella, CONDUCTOR ORASHO ILLUMINART FILARMONICII CHORUS Tomomi Nishimoto, erga CONDUCTOR, Dominudes Laudashate, DominuDE, Laudashate, DominuDE, Dominus, Laudashate, Dominus, Laudashate. Quoniam confirmata est Super nos misericordia eius, Et veritas Domini manet in aeternum. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et sempre. Et in saecula saeculorum. Amin. INTROIT Statuit et Dominus testamentum pacis (cântec gregorian) KYRIE Lorenzo Perosi (1872-1956) din Missa Prima Pontificalis (1897) GLORIA Lorenzo Perosi din Missa Prima Pontificalis PSALM Giuseppe Gai Lauda Anima mea HALLELUJAH versor Hallelicle chant hominis venit ut ministrare (Massimo Palombella) OFFERTORY Lorenzo Perosi Benedictus SANCTUS Lorenzo Perosi from the Missa Prima Pontificalis AGNUS DEI Lorenzo Perosi from the Missa Prima Pontificalis 30

Fiți îmbrățișați, milioane! Acest sărut pentru întreaga lume! Fraților, un tată drag trebuie să trăiască deasupra stelelor. Cazi, milioane? Simțiți Creatorul, lume? Găsește-l deasupra baldachinului înstelat! El trebuie să trăiască deasupra stelelor. Fiți îmbrățișați, milioane! Acest sărut pentru întreaga lume! mai aspru, deasupra stelelor trebuie să trăiască un tată drag. Fii îmbrățișat, acest sărut al lumii întregi! Bucuria, scânteia frumoasă a zeilor fiică din Eliseu, bucuria, scânteia frumoasă a zeilor, scânteia zeilor. Pe 30 octombrie 2015 Bazilica Sf. Pavel în afara zidurilor 35

1550-1591) Haec dies (This is the day) Motet pentru un cor dublu format din patru părți a capella Haec dies quam fecit Dominus: Exultemus et laetemur in ea. Alleluia. CREDO Anton Bruckner (1824-1896) Credo De la: Windhaager Messe WAB 25 (1842) Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem coeli et terræ, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Iesum Christum, filium Dei unigenitum, și ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum non factum consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de coelis 39

SÂMBĂTĂ 19 NOIEMBRIE 2016, 12.00 MIEZĂ SÂMBĂTĂ 19 NOIEMBRIE 2016, 12.00 MIEZĂ BASILICA DI SANTA MARIA SOPRA MINERVA parte a Fondului de clădiri religioase (Fondo Edifici di Culto) și prin concesionarea fraților dominicani. Refrenul continuo ARTS SYMPHONIC & CAMERA ORCHESTRA ÎN COLABORARE CU ORCHESTRA DI ROMA Sinfonietta evanghelii UNIVERSITATEA Chorale ROY & ROZMARIN Candace WICKE, CONDUCTOR TOM Matrone, CONDUCTOR Rositemary Jennifer Forni, pian chitaristul Keith Spencer, Tan, soprana Keith Spencer, pian, pian Greg Morris Tan, pian Gregor Morris, Tan, pian chitaristul, Rositem Morris Tan, pian Gregor Morris, Tan, pian chitaristul Keith Spencer, Tan, pian Gregor Morris Tan, pian chitaristul Keith Spencer, Tan, pian Gregor Morris Tan, soprana Keith Spencer, pian, pian, Keith Spencer, Tan, pian soprana Keith Spencer The Evangel University Chorale Works by Staheli, Palestrina, Esenvalds, Gjeilo, Caldwell, Ivory Ronald Staheli (* 1947) Sing a New Song Giovanni Pierluigi da Palestrina (c. 1525-1594) Sicut cervus Eriks Esenvalds (* 1977) Salutaris Hostia Ola Gjeilo (* 1978) The Ground Eriks Esenvalds (* 1977) Stele Paul Caldwell/Sean Ivory John Revelator 42

Virgo virginum praeclara, mihi jam non sis amara; fac me tecum plangere. Fac ut portem Christi mortem, passionis fac consortem, și plagas recolere. Fac me plagis vulnerari, cruce hac inebriari ob amorem Filii. Inflammatus et accensus per te, Virgo, sim defensus in the judicii. Fac me cruce custodiri, morte Christi preamuniri, confoveri gratia. Când corpus morietur, fac ut animae donetur paradisi gloria. Amin. Pe 13 noiembrie 2012 Bazilica Sf. Pavel în afara zidurilor 49

LUNI 21 ST NOIEMBRIE 2016, 21.00 LUNI 21 ST NOIEMBRIE 2016, 21.00 BASILICA DI SANTA MARIA IN ARACOELI parte a Fondului de clădiri religioase (Fondo Edifici di Culto) și prin concesionarea fraților minori ai provinciei romane PACUL MONDIAL FILARMONIC JUSTUS FRANTZ, CONDUCTOR Ksenia Dubrovskaya, vioară Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Concert pentru vioară Nr. 4 în Re major, K 218 Anton Bruckner (1824-1896) SIMFONIA NR. 3 ÎN RE MINOR La 31 octombrie 2015 Bazilica Sf. Pavel din afara zidurilor. 52

Ars Artem Salvat 15th Festival Internazionale di Musica e Arte Sacra Rome and Vatican 16 - 21 November 2016

23 oct 2014 Bazilica San Paolo Fuori le Mura 86

FONDAZIONE PRO MUSICA E ARTE SACRA Bazilica S. Paolo fuori le Mura Altarul Papal 92 al Liturghiei Încoronării KV 317 de Wolfgang Amadeus Mozart, interpretată de Corul și Orchestra Illuminart sub îndrumarea dirijorului Nishimoto, precede Sfânta Liturghie. Sfânta Liturghie a festivalului este interpretată muzical de corul Formației Pontificale Sistina sub îndrumarea lui Massimo Palombella, cu Missa Prima Pontificalis de Lorenzo Perosi și încheiată de corul Illuminart cu cântări Orasho. Anul acesta vom vedea, de asemenea, participarea orchestrei filarmonice World Peace recent lansată, condusă de fondatorul său Justus Frantz, un pianist de succes la nivel internațional, dirijor de orchestre de rang înalt și mediator neobosit și promotor al muzicii. Am decis să interpretăm Requiemul în re minor KV 626 de Wolfgang Amadeus Mozart, interpretat de Ansamblul vocal Palatina Klassik (Germania), Corul Filarmonicii din Saar (Germania)

Scopul asociației este de a promova arta și cultura, precum și cercetarea în aceste domenii. În conformitate cu scopul Fundației italiene Pro Musica și Arte Sacra, de a promova proiecte de muzică bisericească și de a păstra și restaura comori de artă ale artei sacre, Asociația Prietenilor din Fondazione va oferi sprijin. La 11 iunie 2015, după demisia celor doi membri ai consiliului care erau în funcție din 2008, vicepreședintele prof. Dr. Jürgen Gramke și directorul general Dr. Peter Marx a numit următoarele persoane: Dr. Hans-Albert Courtial, președintele asociației de prieteni; Caspar Seemann; Dr. Franziska Freifrau v. Ungern-Sternberg. The Friends of the Fondazione Pro Musica e Arte Sacra e.v. mulțumesc tuturor prietenilor și sponsorilor celui de-al 15-lea Festival Internațional de Muzică și Arte Sacra pentru angajamentul cu care au făcut evenimentul posibil anul acesta. Friends of the Fondazione Pro Musica e Arte Sacra e.v. Oranienstrasse 11, D - 65604 Elz (Germania) Contact Tel. +49 (0) 6431 95 61-0 Fax +49 (0) 6431 95 61-50 [email protected] Cont bancar în eparhia Essen, de exemplu IBAN: DE 36360602950030379012 BIC: GENODED1BBE Număr cont: 30379012 Cod bancar: 36060295 29 octombrie 2014 Bazilica S. Ignazio di Loyola 107

Festivalul GALLERIA FOTOGRAFICA 2002 Wiener Philharmoniker, Wiener Singverein, F. Welser-Möst Festival 2002 Al concerto del 21 novembre Festival 2002 Le Poème Harmonique Festival 2002 Cappella Giulia, P. Colino Festival 2004 New College Choir Oxford, Orchestra Age of Enlightenment, E. Higginbottom Festival 2003 - Orchestra Filarmonica S. Pietroburgo, Coro del Duomo di Speyer, L. Kraemer Festival 2003 Filarmonica din Viena, Corul Arnold Schoenberg, N. Harnoncourt Festival 2003 N. Harnoncourt

Premium 2004 22 oct. 2004, Palazzo Lateranense Festival 2004 Al concerto del 21 octobre Festival 2005 S. Ozawa Festival 2004 Vienna Philharmonic, Vienna Boys 'Choir, R. Muti Festival 2005 Presentazione del Mosaico del Papa Festival 2005 London Philharmonic Orchestra and Choir, P. Olmi Festival 2006 Camerata Salzburg, Coro del Duomo di Colonia, Festivalul E. Metternich 2006, Filarmonica Santa Messa di Apertura din Vienna, Vienna Boys Choir, L. Hager

GALLERIA FOTOGRAFICA Premio 2006 21 feb. 2006, S. Michele a Ripa Grande Festival 2007 Ton Koopman Festival 2008 Al concerto del 13 octobre Festival 2007 D. Gatti Festival 2008 Youth Orchestra of the Americas, Gächinger Kantorei, H. Rilling Festival 2008 Al concerto del 13 octobre Premio 2008 Museo Nazionale Romano Festivalul Palazzo Altemps 2008 C. Eschenbach

Festival 2009 V. Miserachs Festival 2009 Wiener Sängerknaben, G. Wirth Festival 2009 D. Bartolucci Festival 2009 Al concerto del 21 novembre Festival 2010 R. Klepper, S. Gaudenz Festival 2010 Cathedral of Saint Patrick Choir New York, J. Pascual Festival 2008 - Orchestre Suisse Romande, Rundfunkchor Berlin, Festivalul M. Janowski 2010 Filarmonica din Viena, A. Nelsons

GALLERIA FOTOGRAFICA Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra

Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Festival 2011 S. Messa del 5 novembre Festival 2011 Tölzer Knabenchor, G Festivalul Schmidt-Gaden 2011 Festivalul J. Mena 2011 Al concerto del 27 octobre

GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2011 Vienna Philharmonic Festival 2011 G. Pretre Festival 2011 Al concerto del 27 octobre Festival 2011 Al concerto del 27 octobre Festival 2011 Oratorio Society New York, Oratorio Philharmonique Monte-Carlo, J. Mena Festival 2011 S. Messa del 26 octobre Festival 2011 Orchestra e Coro del Teatro dell Opera di Roma, Festivalul J. van Zweden 2011 J. v an Zweden

Festival 2009 Conferenza stampa alla CCIAA Roma Festival 2012 Westminster Cathedral Choir, M. Baker Festival 2012 Al concerto del 12 novembre Festival 2012 Vienna Philharmonic, Chen Reiss Festival 2012 Al concerto del 13 novembre Festival 2012 Orchestra Teatro dell Opera di Roma, M. Stenz Festival 2012 Al concerto del 2 noiembrie Festival 2012 Al concerto dell 11 noiembrie

GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2012 Westminster Cathedral Choir, Cappella Musicale Pontificia Sistina Festival 2012 Al concerto del 12 novembre Festival 2012 Al concerto del 7 November Festival 2012 U. Walddörfer Festival 2012 Bach Choir Siegen, Rosenmüller Ensemble, U. Stötzel Festival 2012 N. Giebelhausen Festival 2012 Stuttgarter Liederkranz, Roma Sinfonietta, U. Walddörfer Festival 2012 Conferenza stampa a Palazzo Cardinal Cesi

Festival 2013 Al concerto del 29 octobre Festival 2013 Orchestra e Coro del Teatro dell Opera di Roma, R. Gabbiani Festival 2013 Al concerto del 4 novembre Festival 2013 Coro Sinodale Mosca, A. Puzakov Coro Cappella Pontificia Sistina, M. Palombella Festival 2013 Santa Messa del 4 noiembrie Festival 2013 Al concerto del 5 novembre Festival 2013 G. Grazioli Festival 2013 Orchestra e Coro del Teatro San Carlo di Napoli

GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2013 Wiener Philharmoniker, Wiener Singverein Festival 2013 L. Hager Festival 2013 Echology Chamber Choir, P. Matthias Festival 2013 Al concerto del 7 noiembrie L. Uinskyte, F. Filidei Festival 2013 IlluminArt Philharmonic Choir and Orchestra T. Nishimoto Presente al Festival 2013, 2014, 2015 e 2016 Festival 2013 Al concerto del 10 novembre Festival 2013 Alla Santa Messa del 9 noiembrie

Festival 2014 Wiener Philharmoniker, Wiener Singverein, I. Metzmacher Festival 2014 I. Metzmacher Festival 2014 PalatinaKlassik-Vokalensemble, Philharmonischer Chor an der Saar, Coro e orchestra del Conservatorio Statale di Kazan, L. Kraemer Festival 2014 L. Kraemer Festival 2014 Al concerto del 23 octobre Festival 2014 S. Messa del 24 octobre Festival 2014 Al concerto del 28 octobre Festival 2014 Al concerto del 24 octobre

GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2014 Alla conferenza stampa: Andrea Morricone e Ennio Morricone Festival 2015 Alla conferenza stampa: Giovanni Allevi Festival 2014 Illuminart Philharmonic Chorus and Orchestra, T. Nishimoto Festival 2014 Al concerto del 22 octobre Festival 2014 The Continuo Arts Festival Chorus, Roma Sinfonietta, T. Russell, M. Hayes Festival 2014 Kantorei Schlosskirche Weilburg, Cappella Weilburgensis, D. Hagel Festival 2014 Al concerto del 29 octobre Festival 2014 Al concerto del 23 octobre

Festival 2015 Sfânta Liturghie pe 28 octombrie Festival 2015 Conferință de presă Festival 2015 La concertul din 29 octombrie - Înaltpreasfințitul James Michael Cardinal Harvey, Înaltpreasfințitul Angelo Cardinal Comastri și Altețele lor senine Principele Hans-Adam II și Prințesa Marie von und zu Liechtenstein Festival 2015 La concertul din 29 octombrie Festival 2015 La concertul din 29 octombrie

Festivalul GALLERIA FOTOGRAFICA 2015 Corul și Orchestra Filarmonicii Națiunilor Festivalul 2015 Festivalul J. Frantz 2015 Sf. Jacobs Kammerkör, Festivalul G. Graden 2015 Corul și ansamblul Montini Hans Berger, Festivalul H.Berger 2015 Coro della Cappella Musicale Pontificia Sistina, M. Palombella St. Jacobs Kammerkör, G. Graden Festival 2015 Sfânta Liturghie pe 28 octombrie Festival 2015 Giovanni Allevi și Carlo Maria Barile Festival 2015 La concertul din 4 noiembrie

LE PUBBLICAZIONI Copertina catalogo 2002 Copertina catalogo 2003 Copertina catalogo 2004 Copertina catalogo 2005 Copertina catalogo 2006 Copertina catalogo 2007

Copertina catalogo 2008 Copertina catalogo 2009 Copertina catalogo 2010 Copertina catalogo 2011 Copertina catalogo 2012 Copertina catalogo 2013

LE PUBBLICAZIONI Copertina catalogo 2014 Copertina catalogo 2015

Courtial International se mândrește cu mai mult de 40 de ani de experiență în industria turismului. Înființată în 1976 și situată direct în Piața Sf. Petru, Courtial International este o companie principală de gestionare a destinațiilor specializată în organizarea de evenimente excelente, cine festive, stimulente și întâlniri care pot avea loc în vile private, palate, galerii de pictură sau locuri în mod normal nu este deschis publicului la Roma, precum și în cele mai frumoase regiuni italiene. Un grup de experți în călătorii înalt calificați și multilingvi asigură standarde ridicate de profesionalism și fiabilitate.

TRAVEL ROMA BUS S.r.l. VIA G.B. IMPALLOMENI, 52-00166 ROMA Tel 06.3338785-3340757 [email protected]

oferă vacanțe de vis reduse

ourtial International, cu sediile sale direct în Piața Sf. Petru, a fost înființată în 1976 și este o companie lideră în organizarea de turnee de concerte pentru coruri și orchestre. Datorită experienței îndelungate în gestionarea pelerinajelor și a evenimentelor religioase pe scară largă, Courtial International este un partener profesionist și de încredere. Evenimente speciale, cum ar fi vizita privată la Muzeele Vaticanului și Capela Sixtină, precum și concerte în cele mai frumoase biserici romane fac din fiecare călătorie în Orașul Etern o experiență de neuitat.